Traducción de la Biblia al judeoárabe

¿Alguien sabe de alguna traducción judeo-árabe de la Biblia (es decir, árabe en caracteres hebreos)? Sería genial si pudieras vincularme a ellos también.

Aquí hay una maravillosa lectura yemenita para tener una idea de la pronunciación: youtu.be/8Ud2uM2kklw

Respuestas (3)

Hebrewbooks tiene un Tehillim: http://www.hebrewbooks.org/40258

Estás buscando el Tafsir. Hago resúmenes de fuentes semanales sobre la parashá aquí , e incluye el Tafsir de R' Saadia Gaon. Ver aquí y aquí . Por cierto, ¿esto es para aprender judeoárabe o para trabajar con PNL?

para aprender judeo árabe... ¿alguna sugerencia?
nada más de lo que se ofreció en esa pregunta de 'Aprender árabe medieval': mi.yodeya.com/questions/4277/moreh-nevuchim-arabic-hebrew Creo que tienes una buena idea. el enlace en Temanim.org, uno por parashá, y aprendiendo a través de Shnayim Mikra de esa manera, tal vez también consultando cómo pronunciar cada letra extraña. Sé que muchas personas aprenden algo de arameo haciendo Shnayim Mikra...
¿Hay alguna clave que pueda encontrar sobre cómo se pronuncia cada uno? Conozco la letra árabe, así que si pudiera verlas en comparación con las letras árabes, estaría bien.
vea esta página web jdl.czechian.net/pismo.htm y desplácese hasta el final
@MatthewMiller: el enlace final del rabino Waxman es bueno. Si desea una lista de libros que cubren el judeoárabe, conozco algunos manuales decentes. Comience con "El surgimiento y los antecedentes lingüísticos del judeoárabe: un estudio del surgimiento del neoárabe y el árabe medio" de Joshua Blau. Si mal no recuerdo, cubre la pronunciación así como la correspondencia de las letras. Volveré a Israel la semana que viene y puedo comprobar lo que la Universidad Bar Ilan tiene en su biblioteca. Sin embargo, recomiendo tomar una clase básica de árabe primero.
vea el comentario que hice con un enlace judaism.stackexchange.com/questions/4692/…
Tu segundo enlace está muerto.

El Tafsir de Rav Saadiah Gaon (traducción árabe) sobre el Pentateuco está disponible en Sefaria, aquí y un manuscrito de su Tafsir sobre Isaías se puede encontrar en la Biblioteca Nacional de Francia, aquí . Otros Tafsires sobre el Pentateuco, Lamentaciones, Ester, Job, Isaías, Proverbios, Eclesiastés, Rut, Cantar de los Cantares y Salmos se pueden encontrar en la sección judeo-árabe del sitio de Genizah (se requiere registrarse gratis).

Traducción de la Biblia al judeoárabe
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v