Wikipedia cuenta una historia contada por Martín Lutero sobre Johann Tetzel. Va un poco como esto:
Tetzel estaba en Leipzig vendiendo indulgencias. Después de reunir una gran suma de dinero, Tetzel se preparaba para partir de la ciudad hacia Roma. Un noble se le acercó y le preguntó si podía comprar una indulgencia por un pecado futuro. Tetzel le vendió uno. Fuera de la ciudad, el noble golpeó y robó a Tetzel. Luego le dijo a Tetzel que este era el pecado por el cual compró la indulgencia.
Aunque Wikipedia no ofrece una fuente, parece provenir de Sämmtliche schriften, vol 15 de Lutero .
¿Ocurrió este incidente? Si no, ¿Lutero lo inventó o lo aprendió de algún otro lugar?
Esta es una respuesta tentativa.
El volumen 15 de Sämmtliche schriften de Johann Walch tiene la historia del robo de Tetzel en la sección 97 de la página numerada 363. El número de página Ir a parece no funcionar, pero al buscar en Tetzel aparece 12 elementos en la página xi y un poco más abajo 9 artículos en la página ccxxx. Al hacer clic donde dice página ccxxx se llega al lugar.
Este cuenta la historia, en alemán, pero antes atribuye la historia a Georgii Arnoldi en su Vida del elector Mauricio, duque de Sajonia; ya la Historia del luteranismo del economista e historiador alemán Seckendorf.
Parece que el Dr. Walch no atribuyó la historia directamente a Lutero en absoluto. Esto sugiere que el Dr. Walch no estaba al tanto de ningún registro de Luther contando la historia él mismo, lo que sugiere que no hay ningún registro de que lo haya hecho.
Es posible que la inclusión del Dr. Walch de esta historia en su libro condujera a alguien a atribuirla erróneamente a Lutero.
El nombre del noble era Hans von Hake (1472 - 1541) y se dice que el robo ocurrió cerca de Juterbog, entre Leipzig y Berlín. El cofre vacío que contenía el dinero que Tetzel había recolectado, y del que Herr Hans lo relevó, todavía se puede ver en la iglesia protestante de San Nicolás en Juterbog.
La traducción automática de la página de Wikipedia en alemán sobre Tetzel tiene lo siguiente:
La Nikolaikirche en Jüterbog también tiene un Tetzelkasten. Hans von Hake (1472-1541) de Julebog entregó este arca después de que Tetzel retirara la caja. Ya le había comprado la tarjeta de liberación y la agitó cuando Tetzel lo amenazó con el tormento del purgatorio. Theodor Fontane describe esta historia en el primer volumen de su "Wanders through the Mark Brandenburg".
No se menciona aquí que la historia se atribuya a Lutero, como ocurre en el sitio en inglés.
El sitio de Brandenburgo para el Jubileo de Lutero 2017 tiene una sección sobre
Luther und der "Bad Boy" de Juterbug
que se traduce como Luther y el chico malo de Juterbug. Una traducción automática de la última parte de esto dice:
Porque, según la leyenda, el caballero Hans von Hake le compró al monje una indulgencia por un pecado aún no correspondido en el futuro, y luego atacó a Tetzel y robó su bóveda de madera.
Aquí nuevamente no hay atribución a Lutero (incluso en un sitio dedicado a su Jubileo), y la historia se describe como una leyenda que sugiere que parte, al menos, está mal atestiguada históricamente, lo que no significa que no sucedió.
Entonces, una conclusión tentativa es que Lutero no se lo inventó, ni siquiera, hasta donde sabemos, lo mencionó. Pero si realmente sucedió o no puede ser incierto.
Forja del Trueno
Zenón
Forja del Trueno