¿Qué significa el Suvarna Gharma Anuvaka del Taittiriya Aranyaka?

Como analizo en esta pregunta , el Srimad Bhagavatam contiene el Uddhava Gita, un discurso similar al Bhagavad Gita entre Krishna y su pariente Uddhava sobre la forma correcta de vivir la vida. Y mientras le dice a Uddhava cómo adorarlo en forma de ídolo, Krishna dice esto :

El adorador debe bañar a la Deidad todos los días, tan opulentamente como lo permitan sus bienes, utilizando aguas perfumadas con sándalo, raíz de uśīra, alcanfor, kuṅkuma y aguru. También debe cantar varios himnos védicos, como el anuvāka conocido como Svarṇa-gharma , el Mahāpuruṣa-vidyā, el Puruṣa-sūkta y varias canciones del Sāma Veda, como el Rājana y el Rohiṇya.

En esta pregunta pregunté sobre Mahapurusha Vidya, pero ahora estoy interesado en Suvarna Gharma Anuvaka. Este libro afirma que el himno está perdido, pero lo encontré en el Taittiriya Aranyaka del Yajur Veda (ver Anuvaka 3-11-1 en la página 50 de este PDF ):

suvarnam gharmam pariveda venam |

indrasyatmanam dashadh carantam |

antassamudre manasa carantam |

brahma'nvavindaddashahotaramarne |

antaha pravishtashasta jananam |

ekassanbahudha vicaraha |

shatam shukrani yatraikam bhavanti |

sarve veda yatraikam bhavanti |

sarve hotaro yatraikaM bhavanti |

sa manasana atma jananam ||

Mi pregunta es, ¿qué significa este himno? Desafortunadamente, no parece haber una traducción completa del Taittiriya Aranyaka. Existe esta traducción del capítulo 5, que trata del ritual Pravargya. Y hay numerosas traducciones de los capítulos 7-9, que constituyen el Taittirya Upanishad, y del capítulo 10, que es el Mahanarayana Upanishad. Pero, ¿hay alguna traducción del capítulo 3, donde se encuentra este himno?

Respuestas (1)

"sarve vedā yatraikaṃ bhavanti" significa "donde todos los Vedas se vuelven uno".


El resto está incompleto. no soy un experto Acabo de recopilar referencias por ahora; volverá y tratará de darle sentido más tarde.

Primero, el texto mismo, de Taittirīya-Āraṇyaka, Prapāṭhaka (=¿Praśna?) 3, Anuvāka 11. En escritura romana y en escritura devanagari :

escritura romana Guión devanagari

El comentario de Sāyaṇācārya (Sāyaṇa-bhāṣya) está disponible aquí . El mismo comentario (incluso el mismo escaneo), y también el comentario de Bhatta Bhaskara, están disponibles aquí . Consulte la parte inferior derecha de esta página y la parte inferior izquierda de esta página .

¡Gracias! Espero ver tu intento de darle sentido.