¿Qué le sucede a la Sotah?

Tenga en cuenta que Rav Hirsch traduce נֹפֶלֶת como "desperdiciar", mientras que Art Scroll lo traduce como colapsar. El sitio web de Jabad lo traduce como "ruptura". Esto parece ser un conjunto repentino de espasmos que causaría el colapso de los músculos del muslo. La descripción inicial parece implicar convulsiones.

Rambam Hilchos Sotah Capítulo tres parece decir que su vientre se hincha (como con gas o un tumor importante) y el muslo se rompe, lo que parece ser que los músculos del muslo se rompen. No es que la traducción parezca ser "muslo" en lugar del área de la ingle y también parece ser algo que es inmediatamente obvio para los espectadores. Dado que el área de la ingle femenina está "oculta" (a diferencia del uso con Avraham y Eliezer), parecería que son los músculos del área del muslo y la cadera los que se rompen (como en una convulsión). Sin embargo, esta es mi lógica ya que no vi comentarios explícitos en el Rambam.

Halajá 16 dice que el efecto inmediato es

su cara se pondrá inmediatamente de color amarillo pálido, sus ojos se hincharán y sus venas saldrán a la superficie.

Esto es para que ella pueda ser removida inmediatamente de allí.

para que no tenga emisión menstrual [allí],[50] para que las mujeres que estén en estado menstrual hagan impuro el Patio de las Mujeres.[51]

[50] Sotah 20b establece que el terror a la muerte podría provocar la menstruación.

[51]. La redacción del Rambam, basada en la Mishnah (Sotah 3:3), requiere alguna aclaración. La intención parece ser, no que el Patio de las Mujeres se vuelva impuro, sino que la mujer se vuelva impura, y en ese estado se le prohíbe estar en el Patio de las Mujeres. Véase Hiljot Bi'at HaMikdash 3:3.

Dice en la Halajá 17 que lo mismo le sucede al adúltero. Esto implica que el "vientre" no es un eufemismo para su útero, sino que en realidad significa el abdomen.