¿Qué debo tener en cuenta al usar el término "judío"?

No puedo hablar por la comunidad judía en general, pero yo, por mi parte, apoyo el uso de "judío" en contextos no antisemitas, de acuerdo con mi experiencia de que este es, de hecho, un uso estándar del término. a lo que los judíos no se ofenden y mi aversión general a los tabúes injustificados.

He sido un judío practicante de habla inglesa durante más de tres décadas y, según mi experiencia, los judíos tienden a usar el sustantivo "judío" todo el tiempo, sin intención peyorativa. ¹ No recuerdo haber visto nunca a un judío expresar su ofensa por ser referido, o ver a otro judío referido por ese término.

Trampas y notas a tener en cuenta:

• "Judío" como verbo o como adjetivo (a diferencia de "judío") son generalmente las únicas provincias del discurso antisemita.

• Según The American Heritage Dictionary (así como otros diccionarios encuestados en EL&U), el término "judía" para una mujer judía es "generalmente considerado como ofensivo". No estoy seguro de si esto se debe a prejuicios antijudíos o antifemeninos. En cualquier caso, este no es un término que haya visto usado mucho en mi experiencia. Probablemente sea mejor evitarlo. Por otro lado, a diferencia de los usos no sustantivos de "judío", no tomaría su uso como una fuerte evidencia de intención o contexto antisemita.

• " Arpa judía" es un nombre inapropiado, pero no ofensivo.

^{1. Creo que he visto algunos casos de judíos más seculares que usan el término "persona judía" en su lugar. El único que recuerdo específicamente fue en realidad un personaje judío en un programa de televisión cuyos escritores pueden o no haber sido judíos. De hecho, el hecho de que este uso me impresionó lo suficiente como para recordarlo lo suficiente muchos años después como para poder encontrar la referencia específica es una prueba más de su rareza en mi experiencia.}

"Judío" no necesita ser rehabilitado. Es perfectamente normal que los judíos usen la palabra, y me resulta bastante molesto cuando escucho que se usan otras palabras en su lugar. El hecho de que algunos sitios web antisemitas usen la palabra en un sentido despectivo es irrelevante para el hecho de que es nuestro nombre.

Sin embargo, como señaló Isaac , cuando se usa como adjetivo, en lugar de "judío", claramente se entiende como peyorativo porque no tiene sentido gramatical. Siempre que un sustantivo se usa como adjetivo con el fin de enfatizar la "otredad" de un individuo o de un grupo, ese uso es ofensivo, como debe ser.

Sin embargo, me apartaré de la evaluación de The American Heritage Dictionary, acerca de que "judía" es un insulto, y el consejo de Isaac para evitarlo. No creo que sea ofensivo a menos que esté destinado a serlo. Es un término apropiado para una mujer judía. Si alguien quiere insultarme enfatizando " Seth " con una mirada deslumbrante o una mueca en un contexto de lenguaje insultante o acusador, me sentiré ofendido, pero no porque hayan usado mi nombre. "Judía" no se usa mucho, pero eso se debe a que se siente incómodo. Es sofocante e incómodo en el habla inglesa cotidiana. Pero en hebreo o, de hecho, en cualquier idioma con especificación de género, se usa el término equivalente.

Cuando se hace referencia a eventos nacionales, es apropiado usar el término "el pueblo judío" o "los judíos", pero en el contexto de la historia antigua, creo que es más exacto, especialmente en el período bíblico posterior al Éxodo, usar "Israelitas".

Tenga en cuenta que el uso de la palabra "judío" como verbo (que generalmente significa "engañar" o "robar", como en "No intentes convertirme en judío. ¡Sé lo que realmente cuesta!") es lamentablemente ofensivo. y no hace falta decir que este uso no será apreciado por la mayoría de los judíos. Pero ahí, lo dije.

Aquí hay un gráfico útil, aunque cómico, que espero que nunca ayude a nadie (porque son lo suficientemente sensibles como para no necesitarlo).

EDITAR: la comentarista política estadounidense Ann Coulter recientemente proporcionó un ejemplo de cómo no usar la palabra.

Dudo que existan registros históricos al respecto, pero ciertamente parece plausible que en la cristiandad medieval tradicionalmente antisemita, la abreviatura de "judío" a "judío" tuviera matices despectivos similares a otros insultos raciales contemporáneos, por ejemplo, para personas chinas o japonesas. . Esto solo parece ser más cierto considerando que el uso de la palabra como verbo, así como su contraparte femenina, se consideran oficialmente despectivos.