Buscando una recomendación de una versión de Pirkei Avot accesible para un principiante

Uno de mis compañeros de trabajo no judíos ha estado fascinado con la ética judía, y asumo que mientras buscaba en la web, descubrió "Ética de los padres". Ha leído algunos adagios y los ha discutido conmigo. Ha indicado interés en saber más sobre este libro.

Me gustaría conseguirle una copia de Pirkei Avot , en inglés, por supuesto (podría tener hebreo en una página opuesta, si es "necesario"). Necesita algo "simple" que pueda entender como alguien que no está familiarizado con la vida o las leyes judías.

Creo que una explicación que no solo traduzca con precisión el hebreo, sino que también proporcione un breve contexto histórico para Pirkei Avot, en general, así como algo de biografía / historia sobre los dichos de cada rabino (para que pueda tener una idea de cuándo vivió el rabino). ; quién fue y qué eventos importantes pueden haberlo llevado a declarar lo que hizo) sería útil.

Existen numerosas versiones de Pirkei Avot , y no estoy seguro de qué versión sería la mejor opción para un "novato". Agradecería cualquier recomendación con una breve explicación de por qué recomienda esta versión sobre cualquier otra.

Nota: - Solo estoy interesado en un formato de libro físico; no Kindle o simplemente un recurso web.

Voto para cerrar esta pregunta como fuera de tema porque busca una recomendación de producto específicamente para una audiencia no judía.
@SethJ, ¿cómo es eso fuera de tema?
@Yishai, no tiene nada que ver con el judaísmo.
@sethj, pide una recomendación para un libro sobre una Mesechta de Mishnayot.
@yishai ... para los no judíos.
@SethJ Consulte los enlaces en los comentarios de msh210 y mi seguimiento. Si ayuda a tranquilizar su mente, considere el libro para mi propio uso para que pueda "debatir" a los no judíos. Luego, le presto el libro por si duda de lo que digo.
no puedo comentar sobre la calidad (vista previa disponible en Google Books) pero no se puede superar el precio amazon.com/When-Jew-Seeks-Wisdom-Sayings/dp/0874410894/…
@DanF, no se trata de tranquilizarme. Se trata de la pregunta. No creo que, para los propósitos de este sitio, recomendar productos para no judíos se incluya en el título "Judaísmo", incluso si el tema que buscan aprender (o usted busca enseñarles) lo hace. Si quieres un producto para principiantes, o algo así, está bien. Pero si desea un producto para no judíos, estoy seguro de que existe, pero no está dentro del alcance.
El peirush de Rav Hirsch parecería ser una buena opción.
@SethJ si un judío pidiera recomendaciones para un libro para dar a parientes no judíos, o un no judío interesado en una posible (pero no segura) conversión pidiera recomendaciones, ¿diría que están fuera de tema?
@Monica, la primera sí, la segunda no. Esto no es ninguno, aunque está cerca del primero. Esto pide específicamente un libro para no judíos, no un libro para principiantes o para los que no saben.
@SethJ si hubiera ( chas v'shalom ) un matrimonio mixto en mi familia, razonablemente podría querer educar a los gentiles involucrados en algunos de nuestros valores fundamentales. Para mí ese sería un problema de la vida judía que tengo , como judío, incluso si un gentil va a ser el beneficiario de la respuesta. No sabemos por qué Dan quiere ayudar a esta persona; si el motivo importa, él puede aclararlo. Si la pregunta hubiera sido del compañero de trabajo: "No soy judío, pero me gustaría entender a Pirke Avot; ¿qué puedo leer?" -- Creo que responderíamos a eso; hemos respondido similar. ¿Importa quién hace la pregunta?
@Monica, creo que tiene la intención de lo que crees que está preguntando, y creo que los comentarios hacen que ese punto sea casi dolorosamente obvio. Pero la pregunta pide un libro para no judíos. Creo que una edición podría ayudar, pero la edición en la que estoy pensando elimina todo el motivo (o lo hace irrelevante).
@Monica He editado. Veamos qué piensa DanF. DanF, ¿por qué "por supuesto" y por qué poner "simple" entre comillas? Además, no creo que encuentre la información contextual en un formato de fácil acceso. Aunque puede encontrar tesis doctorales sobre algunos de los rabinos y sus adagios...
@MonicaCellio (y SethJ, etc.): tiene mucha razón, es decir, "no soy judía, pero me gustaría entender a Pirke Avot; ¿qué puedo leer?" Si bien no se expresó exactamente de esa manera, como se indica en el detalle de mi pregunta, ya ha indicado un interés en ella. Creo que lo he dejado bastante claro en mi pregunta. No estoy seguro de qué edición adicional aclararía ese punto. Y, AFAIK, hemos tenido preguntas que indican que no hay nada de malo en que los no judíos sepan sobre temas judíos, así como opiniones dentro de eso que afirman que podemos (o tal vez, DEBEMOS ayudar, salvo temas específicos).

Respuestas (1)

Recomendaría la versión Kehot para cumplir con sus criterios de:

no solo traduce con precisión el hebreo, sino que también proporciona un contexto histórico breve para Pirkei Avot, en general, así como algo de biografía / historia sobre los dichos de cada rabino (para que pueda tener una idea de cuándo vivió el rabino, quién era y qué). eventos importantes pueden haberlo llevado a declarar lo que hizo) sería útil.

Lo único es que, según recuerdo, los hechos importantes no suelen ser la motivación atribuida a dichos específicos. La cronología general del Sinaí se presenta a medida que se desarrolla la Mishná y, a medida que se presenta a cada sabio, se presenta una breve biografía. Puede obtener una muestra en el enlace haciendo clic en "Ver imágenes adicionales".

Aunque tiene hebreo, se lee en la dirección de un libro en inglés, por lo que un hablante que no habla hebreo lo encontrará más cómodo.

Esta respuesta no constituye un respaldo de compra para el destinatario previsto en la pregunta. Por eso, CYLOR.

Buscando una recomendación de una versión de Pirkei Avot accesible para un principiante
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v