¿Cuál es la diferencia entre "judío", "israelita" y "judaizante"? ¿Se pueden usar estos tres términos indistintamente? ¿Se puede aplicar solo uno o solo dos de estos términos a una persona?
Hay varias familias de términos en juego, a veces superpuestas:
Este nombre fue dado al nieto de Abraham, Jacob, por Dios y significa "Dios prevalece" o "Dios pelea". Hay cierto desacuerdo sobre qué significado es exacto, pero la fuente es de este pasaje de la Torá:
Y él le dijo: '¿Cuál es tu nombre?' Y él dijo: 'Jacob'. Y él dijo: 'Tu nombre no se llamará más Jacob, sino Israel; porque has luchado con Dios y con los hombres, y has vencido.' Génesis 32:28-29 ( JPS )
Dado que Jacob engendró a los doce hombres que son los fundadores de las 12 tribus , su nombre a menudo se usaba como abreviatura de toda la comunidad. Vemos los mismos fenómenos con Moab , Edom , etc. A veces la nación se llamaba Jacob, pero Israel es más común. Hay varias variaciones:
Israelita—Usualmente reservado para los descendientes de Jacob en el mundo antiguo. Si bien se puede aplicar a cualquier persona desde sus propios hijos en adelante, es más común que se refiera a la nación que se formó durante el Éxodo. Cuando el reino se dividió , la parte norte retuvo el nombre hasta que fueron derrotados por los asirios. Después de ese punto, las personas que vivían en esa región se llamaron samaritanos y existe cierta disputa sobre la relación exacta con Israel. El sufijo "-ite" proviene del griego, lo que sugiere que la Septuaginta acuñó el término.
Israelí—La designación moderna para los ciudadanos de la nación de Israel . Dado que la nacionalidad ya no está estrictamente ligada a la genealogía, no todos los israelíes remontan su ascendencia a Jacob.
Judá fue uno de los hijos de Jacob y antepasado de David. Como tal, la tribu de Judá adquirió una importancia política y cultural significativa. Cuando el reino de Israel se dividió, la parte sur se llamó Judá, aunque también incluía a Benjamín y partes de otras tribus. Al igual que Israel, también hay varias variaciones de este nombre:
Judío—Quizás debido a las lecciones aprendidas de la destrucción del Reino del Norte, el pueblo de Judá mantuvo su identidad comunal durante el exilio. Cuando el imperio persa conquistó el imperio babilónico, a los descendientes de los reyes de Judá se les permitió regresar a lo que ahora se llamaba la provincia de Yehud . Cuando Alejandro conquistó Persia, el nombre se convirtió en Ιουδαία y bajo los romanos se convirtió en Judea. Después de algunos saltos de idioma , la palabra llegó al inglés como judío. Este es el término apropiado para las personas que practican la religión descrita en el Tanakh o tienen una relación ancestral con Jacob.
Judaizante: este es un término bastante técnico que proviene de un texto cristiano primitivo que describe la primera división del cristianismo. La mayoría de las primeras figuras del cristianismo eran judíos. Algunos esperaban difundir la religión a todo tipo de personas y otros esperaban conservar la práctica religiosa judía. Paul, escribiendo en nombre del primer grupo, argumentó que los gentiles no deberían ser obligados a adoptar la praxis judía, o "vivir como los judíos". La Septuaginta usó el mismo verbo al traducir Ester 8:17:
Y en cada provincia y en cada ciudad, dondequiera que llegara el mandamiento del rey y su decreto, los judíos tenían alegría y gozo, fiesta y buen día. Y muchos de entre los pueblos de la tierra se hicieron judíos ; porque el temor de los judíos había caído sobre ellos.—Ester 8:17 ( JPS )
Los comentaristas cristianos convirtieron el verbo griego en un sustantivo: judaizante. No hace falta decir que, fuera de este contexto bastante limitado, el término no es útil. Debe evitarse, si no por la posibilidad de ofensa, entonces porque es poco probable que se reconozca.
Aunque no se menciona en la pregunta, "hebreos" es un término de uso común para los antepasados de Jacob mientras vivían en Egipto. El nombre puede haber derivado del antepasado de Abraham, Eber. Se han propuesto otras etimologías. La palabra generalmente significa el idioma del mismo nombre, pero en varios momentos de la historia se ha identificado con sus hablantes. El término enfatiza el texto, el idioma y la cultura de las personas en lugar de su nación o religión.
Uno de los hijos de Noé, a quien Génesis identifica como antepasado de Abraham. Muchos grupos de personas caen bajo la bandera de los semíticos, pero debido a que el término antisemitismo se refiere a una actitud de hostilidad hacia los judíos, la palabra semita a veces se usa erróneamente solo para los judíos.
Si bien existe una superposición significativa entre el término israelita y judío, estos términos no siempre son intercambiables. "Judaizante" probablemente no debería usarse fuera de dominios específicos.
Como se dijo, israelita es una versión anglosajona de una palabra que significa "de la nación de Israel" que se refiere a personas en tiempos bíblicos y posbíblicos. Una vez que el reino se dividió después del reinado de Salomón, ese término que se habría aplicado al Reino del Norte de Israel, no se aplicaría al Reino del Sur de Judá. El nombre "Judah" (transliterado mejor como "Yehudah") es lo que se convirtió en "Yehudi" = que obtuvimos (supongo que a través del alemán) como "judío". De los tres es el único en uso ahora.
Un judaizante es aquel que logra que otros se conviertan al judaísmo o, por separado, alguien que adopta prácticas para vivir en un estado que se ajusta a ciertas normas judías sin ser judío. No es un término usado para los judíos o, en general, por los judíos.
Los dos primeros se pueden usar indistintamente, aunque el uso "israelita" es un poco anticuado ahora y se usa principalmente para referirse a los Hijos de Israel en tiempos bíblicos. Hoy en día, el único término de esos tres que se usa para referirse a los judíos es "judío".
En cuanto a judaizante, me he encontrado con el término antes, pero tuve que buscarlo, porque es muy poco común.
La entrada de Wikipedia sobre "judaizante" define varios usos diferentes para el término, ninguno de los cuales sería sinónimo de "judío".
Israelita es el término para la nación de Israel en la antigüedad como se describe en la Biblia. Judío es el término moderno para los practicantes del judaísmo. Sería anacrónico describir a los antiguos como 'judíos' o miembros modernos del judaísmo como 'israelitas'. Nunca antes había escuchado la frase 'judaizante'.
Judaizante es un término peyorativo usado por los cristianos para describir a aquellos que afirman que están intentando cambiar su religión para ajustarse a las leyes de Moisés. Como ejemplo, la Inquisición mató a muchas personas que fueron acusadas de intentar "judaizar" la religión, además de ser conversos que fueron acusados de intentar (en secreto) volver o permanecer judíos.
Judaizantes es un término para los cristianos que insisten en que sus correligionarios deben seguir la Ley de Moisés. Este término es más conocido por su uso único en el Nuevo Testamento griego (Gálatas 2:14)[1] donde Pablo desafía públicamente a Pedro por obligar a los gentiles convertidos al cristianismo primitivo a "judaizar",[2] también conocido como el Incidente en Antioquía.
Este término incluye grupos que afirman la necesidad de una obediencia continua a la Ley de Moisés que se encuentra en los primeros cinco libros del Antiguo Testamento cristiano.[3] Los miembros de tales grupos, en particular la Iglesia Adventista del Séptimo Día, disputan el uso del término porque "judaizantes" se usa típicamente como un peyorativo.
Israelita es el término usado hasta el final del segundo Templo ya que todos eran miembros de la nación que creció de los descendientes de Avraham Yitzchak y Ya'akov (Israel o Israel).
Judío Después de la destrucción del primer templo, el término "judío" pasó a ser utilizado desde el reino de Judá, como se puede ver en la referencia en Megillas Ester de "Mordejai Hayehudi (el judío) que era de la tribu de Benjamín.
Yaakov Kuperman
brillante
Adán Mosheh
msh210