Nietzche citando a Descartes... sin fuente

En la Voluntad de Poder Nietzche cita a Descartes

omne illud verum est, quod clare et distinte percipitur

Sin embargo, no puedo encontrar la fuente citada. ¿Alguien puede identificarlo?

No puedo encontrar 'percipitur' en las Meditaciones o los Principios pero no he revisado las Respuestas a las Objeciones. Parece como si Nietzsche estuviera citando mal de memoria o dando su propia glosa, sin exactitud textual, sobre el principio de Descartes.

Respuestas (2)

Meditaciones de Descartes (1641), III.2 :

illud omne esse verum, quòd valde clare & distinte percipio.

John Veitch traducción al inglés de 1901 :

todo lo que es muy clara y distintamente aprehendido (concebido) es verdadero.

Véase también Principia Philosophiae (1644), Pars prima, XXX :

omnia qua clare percepimus, vera esse.

Respuesta aceptada. Aún así, la traducción de Veitch del latín es un poco floja. Percipio significa "yo percibo": la perspectiva personal es muy importante en el razonamiento de Descartes...
@GiacomoTesio - De acuerdo. Pero también la traducción francesa de 1647 (presumiblemente conocida por D) suena "impersonal": "toutes les chooses que nous concevons fort clairement et for differentement, sont toutes vraies".

En las Meditaciones de Descartes , encontré

illud omne esse verum, quòd valde clare & distinte percipio.

MEDITACIÓN III; De Deo, quòd existet; par. 2. http://www.wright.edu/~charles.taylor/descartes/meditation3l.html

Otra fuente pone la cita en Meditaciones III, par. 1. http://www.unicaen.fr/puc/sources/prodescartes/consult/descartes/Oeuvres/Oeuvres_Descartes/meditationes.xml/meditationes_objection_5_3

Ese es el ejemplo más cercano que pude encontrar. Quizás Descartes escribió una cita similar en otro lugar.

Nietzche citando a Descartes... sin fuente
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v