¿Existe una transcripción de la letra de Tolkien en esta imagen?

En su respuesta a otra pregunta que hice aquí, Jason Baker incluyó la siguiente imagen, tomada de una página del "Esquema de tiempo sinóptico de El Señor de los Anillos" de Tolkien. Tuvimos algunas dificultades para descifrar la letra manuscrita de Tolkien y me preguntaba si existe una transcripción.
ingrese la descripción de la imagen aquí

Una imagen de resolución ligeramente superior está disponible en este PDF, en la página 37.

Editar: Muchas gracias a todos los que contribuyeron a la transcripción, ustedes son increíbles. Y una deuda especial de gratitud se debe a BMWurm. Nada de esto hubiera sucedido sin él.

Nota: no puedo pedirle que me lo transcriba, pero si elige hacerlo usted mismo, estaré en deuda con usted para siempre y le daré una recompensa de 1000 puntos.

Nota 2: Parece que no tengo permitido ofrecer más de 500 puntos en una sola recompensa. Me disculpo por mi error. No tenía la intención de engañar a nadie.

Respuestas (2)

Edit2: siguiendo la sugerencia de Richard, abrí esta hoja de cálculo de Google.

He intentado descifrar los garabatos del buen profesor, pero es difícil. Christopher Tolkien aparentemente tuvo problemas similares: P

Estoy bastante seguro de que cometí una gran cantidad de errores, y probablemente esas palabras que no pude descifrar son las que tú tampoco, pero espero que sea un comienzo y otros puedan dar más ideas en los comentarios y tal vez podamos terminar. eso :D

ingrese la descripción de la imagen aquí

Edit6: actualizado a la versión de imagen 5 6 (con formato actualizado manualmente)

Si desea que otros lo ayuden, ¿podría publicarlo en un formato editable (como un documento compartido o una hoja de cálculo de Excel)?
Wow, BMWurm- No sé cómo agradecértelo apropiadamente. +1 y abriré una recompensa en 5 horas.
¿"Denethor... pierde la razón"? No voy a esforzar mis ojos tratando de leer la letra de Tolkien, pero me cuesta creer que haya escrito mal loses . Incluso si escribió mal la palabra enanos .
¿Supongo que "en vista del refugio" es un error?
@ user14111 Corregido, aunque al mirar el garabato... podrían ser ambas cosas... incluso podría verse , aunque la vista tiene más sentido: P
@ user14111 De hecho, asumí que alguien más ya lo había corregido hace mucho tiempo (ya que lo señaló hace horas), ni siquiera lo verificó. Arreglado ahora.
Hice algunas ediciones menores, fusionando los cuadros donde Tolkien ha distribuido el texto en dos celdas.
@Richard Modifiqué ligeramente su edición para evitar confusiones (el fondo era gris claro, por lo que parecía que pertenecía al 16 en lugar del 15, como debería).
@WadCheber En realidad, creo que 500 es más que suficiente, especialmente porque no hice todo el trabajo por mi cuenta.
@BMWurm - Si tú lo dices. Estoy asombrado de que usted (y todos los que ayudaron) lograron resolver tanto. Un millón de gracias.
@BMWurm: casi estoy tentado de enviarle esto a Christopher Tolkien para ver qué dice al respecto. Como mínimo, podría confirmar lo que pensamos, corregir cualquier error y decirnos qué dicen las partes que no pudimos descifrar; tal vez incluso obtendría alguna información nueva de nuestros esfuerzos.
@BMWurm - ¡Mira lo que encontré! No estoy seguro de si debería hacer una pregunta similar sobre esto. Aunque definitivamente estoy muy tentado. ¿Te imaginas ser Christopher Tolkien, y tener que traducir cientos o miles de páginas de este galimatías? Ese hombre merece una medalla. Es mucho peor cuando la escritura entintada está directamente encima de las manchas de lápiz medio borradas. 36.media.tumblr.com/tumblr_m1bgp2BzxJ1qmxaa8o1_500.jpg
Oh, Dios mío, aunque no soy lo suficientemente cruel como para pedirle a alguien que transcriba este , la mayor parte de la página ni siquiera parece tener palabras reales, solo líneas onduladas.
@WadCheber Ouch... después de ver esto, entiendo por qué Christopher Tolkien tenía pasajes en HoME en los que tenía que darse por vencido, pobrecito :)
Descubrí qué parte del libro la página en el primer enlace (con la imagen de la guarida de Shelob) encaja en la historia, y la única línea de diálogo que puedo descifrar es similar al diálogo en el libro, pero no exactamente lo mismo. Tengo mucha curiosidad por el resto ahora.
Línea que puedo leer: "No, no lo creo", dijo Frodo. "No está tramando nada bueno, por supuesto, pero no creo que haya ido a buscar orcos".
Lo más parecido a esa línea en los libros: 'No, no lo creo', respondió Frodo. "Incluso si está tramando alguna maldad, y supongo que eso no es improbable, no creo que sea eso: no buscar orcos o sirvientes del Enemigo".
@BMWurm - ¡BOOM!

Se puede encontrar una transcripción oficial completa de esta página en las páginas 72 y 74 de La Cronología del Señor de los Anillos , publicado en 2022.

Esta página es la décima de un esquema de tiempo de catorce páginas que Tolkien hizo mientras escribía y revisaba El Señor de los Anillos . En 2022 se publicó una transcripción completa de este esquema de tiempo con notas y comentarios como "La cronología del Señor de los anillos".

Aquí está la transcripción dada para la página que mostró.

ingrese la descripción de la imagen aquí
ingrese la descripción de la imagen aquí
"La Cronología del Señor de los Anillos", Tolkien Studies Volumen 19, Suplemento de 2022, páginas 72 y 74


Antes de la publicación de The Chronology of the Lord of the Rings , algunos extractos transcritos de esta página habían aparecido en otras publicaciones, a saber, The Lord of the Rings: A Reader's Companion (2005), en las páginas 542, 546, 589, 593 , 607 y 608.

[13 de marzo:]
Théoden acampa más allá de Eilenach en el Bosque de Drúadan y entrevista a Hombres Salvajes por la noche.
Orcos y Hombres del Este del campamento de Cair Andros cerca de Amon Din [ sic ] para bloquear el camino de Rohirrim.
[Aragorn] llega a Pelargir y destruye al enemigo. Captura gran parte de la flota y se prepara para embarcar. Reúne a los hombres de Lamedon y Lebennin y envía a los que marchan hacia el norte que no sube a bordo.

[14 de marzo:]
Por la mañana, Aragorn zarpa en una flota negra hacia el Anduin, pero como el viento sigue siendo del este, al principio avanza lentamente, principalmente remando. A medianoche, la flota se encuentra a unas 60 millas sobre Pelargir' (es decir, todavía a 66 millas de Minas Tirith).

[15 de marzo:]
la noticia de la fuga de los prisioneros [ sic ] de Tower llega a Baraddûr casi al mismo tiempo que la noticia de su captura
SW [viento del sur] brota en las primeras horas y la flota iza las velas y comienza a ir a gran velocidad. Llegan a la vista del refugio en Harlond alrededor del mediodía.
dormir bajo las zarzas

[17 de marzo:]
Los Rohirrim destruyen a los Hombres del Este en el Camino del Norte.
El Señor de los Anillos: Compañero del Lector , de extractos citados en las páginas 542, 546, 589, 593, 607 y 608

Y se puede encontrar otro breve extracto de la transcripción de esta página en un artículo publicado en 2017 por el archivista de Marquette.

Para aquellos de ustedes que se preguntan sobre el destino de Shagrat, capitán orco de la Torre de Cirith Ungol, el esquema establece que el sábado 17 de marzo, “Shagrat trae el abrigo de mithril y otros despojos a Barad-dȗr; pero es asesinado por Sauron ” (Tolkien MS. Mss-4/2/18).
Fliss, William M. (2017) ""Cosas que fueron, cosas que son y cosas que aún pueden ser": la colección de manuscritos de JRR Tolkien en la Universidad de Marquette", Mythlore: A Journal of JRR Tolkien, CS Lewis, Charles Williams y literatura mitopoyética : vol. 36 : No. 1 , Artículo 3., página 31