escribir con color, tono de piel

Si quieres describir a una persona de piel oscura con vitíligo , solo di que su piel es oscura con manchas claras. Las palabras que uses exactamente y la cantidad de detalles que tenga tu descripción dependerán de cómo se sienta el narrador con respecto a la piel de ese personaje y qué efecto quieres que tu descripción tenga en el lector. Aquí hay unos ejemplos:

Heather miró con disgusto la piel color barro de Paula con sus feas manchas rosadas.

o:

Cuando eran niñas, a Heather le gustaba delinear las manchas claras en la piel oscura de Paula, imaginando que su amiga era un planeta con forma humana y las personas diminutas que podrían vivir en ese mapa.

Personalmente, encuentro el vitíligo increíblemente sexy y siempre quise una novia que lo tuviera. Ahora incluso sé cómo se llama :-)

Puedo ver de dónde pueden provenir tus problemas.

En primer lugar, trata de no usar la palabra vitíligo . Es un término médico y, como dijo @what, obviamente no está escribiendo para una audiencia de dermatólogos.

A menudo, no decimos mujer negra sino mujer de color , ya que esto tiene una mejor connotación (para ciertas personas). Si yo fuera usted, en lugar de decir marcas de vitíligo , podría decir simplemente piel moteada de blanco.

De pie, con audacia, había una mujer de color, con la piel salpicada de marcas blancas.

Esa sería una oración de ejemplo basada en las cosas que acabo de decir.

Conclusión:

• Di mujer de color, no mujer negra .

• Verifique si una palabra se usa en ciencia/medicina, si es así, trate de no usarla en ficción. Pero, por supuesto, eso es solo si la palabra es realmente compleja y nadie la entenderá (como el vitíligo que incluso la computadora subraya)

No te preocupes, apuesto a que saldrá totalmente bien :)

He votado a favor de la respuesta de Lythric. Creo que ambos puntos podrían soportar la elaboración, y resultó demasiado largo para los comentarios, por lo que:

• Verifique si una palabra se usa en ciencia/medicina, si es así, trate de no usarla en ficción. Pero, por supuesto, eso es solo si la palabra es realmente compleja y nadie la entenderá (como el vitíligo que incluso la computadora subraya)

No estoy de acuerdo: es bueno usar el lenguaje técnico apropiado, si tu narrador lo sabe y lo usa.

Tienes que ser inteligente y contextualizar el lenguaje para que entendamos lo que significa, pero cuando lo haces bien, aumenta tu credibilidad como autor y la plausibilidad de la historia. Además, aprender cosas nuevas es genial.

Tu narrador puede o no ser alguien que use el término técnico. Pero usa lo que ellos usarían . Y comprenda que mucha gente lo hace: las mujeres con endometriosis, por ejemplo, no lo llaman 'dolor de estómago misterioso', en su mayoría lo llaman 'endometriosis' o 'endo'.

• Di mujer de color, no mujer negra .

Este es un buen consejo porque mujer de color es la redacción moderna y respetuosa. Úselo si (a) su narrador es ambas cosas; o (b) usted está tomando una decisión consciente de hacer que su lenguaje sea de ambas cosas.

Lo que estoy diciendo es que seas consciente de las decisiones que estás tomando sobre el lenguaje.

Lo que categóricamente no estoy diciendo es que debes adoptar un lenguaje ofensivo o molesto en la búsqueda sangrienta de la precisión histórica. La precisión histórica es solo una de las cosas que necesita equilibrar en su escritura, y la precisión histórica perfecta es imposible de todos modos.

Hay muchas buenas razones por las que elegiría la opción B anterior. Por ejemplo, es posible que desee que su historia haga feliz a la gente o que llegue a una audiencia amplia, y haya adivinado que muchas personas de color no quieren leer una historia que contenga otro recordatorio de cuán recientemente podrían ser linchadas personas como ellos. Está bien, incluso podría ser algo bueno, que escribas de una manera que respete eso. Solo tenga en cuenta que lo está haciendo y comprenda por qué.

Para resumir: cuando elijas un idioma, piensa en su impacto en el carácter.

Una vez que haya hecho eso, es perfectamente apropiado equilibrarlo con otras consideraciones también.

No conozco a una sola persona que use "descendientes africanos" en el habla cotidiana y las personas con las que paso el tiempo son bastante tolerantes, del tipo liberal-demócrata de Nueva Jersey. Los negros que conozco se llaman a sí mismos "negros" cuando hablan conmigo. Si bien puede ser el lenguaje que usaría un narrador (según el tono) y mi experiencia se limita a mis circunstancias específicas, los libros que se leen como hablan los políticos tienden a no ser interesantes.

Entonces, cuando esté decidiendo el lenguaje que va a usar, le sugiero que tenga en cuenta que las palabras que usa y cuándo las usa son herramientas igualmente importantes.

Los espectadores visualizan a los personajes como si fueran como ellos, a menos que se les diga lo contrario. Y cualquier cosa que les digas primero a menudo causa la mayor impresión. Si lo primero que escribes sobre tu personaje es el color de su piel, no estás creando un personaje, estás creando, en el mejor de los casos, un arquetipo; en el peor, un personaje simbólico de ascendencia africana. También vale la pena recordar que "descendientes africanos" no necesariamente significa de piel oscura.

Y los lectores siempre recordarán al personaje, no como la mujer que toca el piano y ama esquiar y es de piel oscura, sino como la mujer africana de color que toca el piano y esquía.

La raza y la apariencia son factores en casi todas las partes de nuestras vidas. Una pregunta que vale la pena hacer: ¿Por qué quieres que este personaje sea de esta raza en particular? ¿Por qué su piel es negra (con vitíligo) importante para la historia que estás contando? ¿Qué importancia tiene para su personaje? Estas preguntas deberían brindarle orientación sobre cuándo mencionarlas.