¿Cuándo usar el nombre del personaje y cuándo usar ella/él?

Esta es la primera historia corta en la que estoy usando nombres reales para los personajes. Aquí hay una muestra:

"Perdón por la pregunta", dijo Jun. "¿Pero por qué no tienes amigos?"

Ling lo miró y luego abrió su cóctel Asahi.

"La gente me tiene miedo" , respondió ella . "Otros están enojados".

"¿Porque te gusta golpearlos?"

Ella negó con la cabeza sin mirarlo.

"Porque no tengo alma"

Jun había sido despedido de su trabajo como fotógrafo en una empresa de bodas y había estado desempleado durante tres meses. Un amigo suyo, un cristiano rico, le ofreció trabajo; acompañar a su hija de dieciocho años en las tardes y noches. Pensó que era un trabajo inusual para un chico de veintiséis años, pero no tenía ninguna buena razón para rechazarlo.

Jun la miró como si fuera un fantasma.

"Así que supongo que lo perdiste en alguna parte".

Ling negó con la cabeza y respondió: "Nací sin uno".

Dejó de hablar un rato y miró a su alrededor. El cielo se estaba oscureciendo y las luces de la calle del parque comenzaron a encenderse. Se dio cuenta de que ya no había gente corriendo ni niños en el patio de recreo.

No estoy seguro de cuándo usar el nombre de los personajes y cuándo usar él o ella. (También estoy confundido acerca de si omitir o no las etiquetas de diálogo).

Para no descarrilar la pregunta, pero... "Un amigo, un cristiano rico, le ofreció un trabajo;" -- Eso está muy mal. Necesita reformulación.
Me parece que el uso de pronombres en este ejemplo es más o menos aceptable. Confusión mínima y no dura en la prosa.
+1 por la pregunta útil y la hermosa escritura. ¿Has pensado en pedirle a otra persona que lea el texto? Si pueden decir de quién habla, entonces lo que tienes es muy bueno.

Respuestas (1)

No hay regla; es todo de oído. Escríbalo como parezca funcionar en ese momento, déjelo a un lado durante una semana y vuelva a leerlo, y luego pídale a un amigo que lo revise para ver si funciona.

El objetivo es que el lector sepa exactamente quién está hablando y/o actuando, y cuándo. Haz lo que tengas que hacer para dejarlo claro.

Vale la pena señalar que el uso de un nombre propio también tiende a agregar énfasis personal e intencional. Un pronombre tiene el sentimiento más genérico mientras que un nombre propio es más enérgico/personal y un nombre común es intermedio. Incluso este débil ejemplo podría insinuar el efecto: "[Él | El conserje | Bob] barrió la botella rota".