En Filipenses 2:25, ¿cuál es la traducción más precisa de «ἀπόστολον»?

El texto griego de Fil. 2:25 de acuerdo con los estados del Textus Receptus,

^ΚΕʹ Ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συστρατιώτην μου ὑμῶν δὲ ἀπόστολον καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου πέμψαι πρὸς ὑμᾶς ^{TR, 1550}

De mis lecturas previas del Nuevo Testamento griego, reconozco la palabra griega «ἀπόστολον» como la declinación acusativa del lema «ἀπόστολος», de donde se deriva la palabra inglesa «apóstol». Esta palabra griega se traduce al español como “apóstol” en la KJV (1769) en 78 de sus 81 ocurrencias (~96%).

El motivo de la pregunta es que algunas traducciones traducen «ἀπόστολον» como “mensajero” en Fil. 2:25, pero estadísticamente parece que "apóstol" es la lectura preferida. Pero, por supuesto, es bastante simplista sugerir que una palabra griega en particular siempre debe traducirse por la misma palabra en inglés para cada aparición. Sin embargo, ¿por qué debería traducirse aquí como “mensajero” en lugar de “apóstol”? ¿Se consideraría absolutamente erróneo traducirlo como “apóstol”, por alguna razón?