En el libro Con corazones llenos de amor en la página 300, el rabino Mattisyahu Salomon afirma lo siguiente:
En Machzeh Einayim , el séfer pregunta: "¿Por qué el Creador construyó a las personas de tal manera que no importa qué parte del cuerpo esté lesionada, son los ojos los que lloran? Si te duele la mano, ¿tu mano debería llorar? Si te duele el pie , tu pie debe llorar ¿Por qué cuando alguna parte del cuerpo duele son los ojos los que lloran?
La respuesta es que tus ojos son los imanes para aveiros .
¿Alguien sabe dónde dice esto el Machzeh Einayim?
Capítulo 3 (p. 46 aquí ):
ונתבונן כי אם יבכה האדם מרוב מכאוביו ומרוב צרותיו אז יזלו מים מעיניו, על מה עשה ה׳ ככה כי ירדו מים מעינים ולא מאברים אחרים, אם יד או רגל או אבר אחר נלקה, העינים מורידים דמעות, מפני מה העינים יבכו בעד כל אברי הגוף, כי הוא זה מפני כי עיני האדם המה ראשית לכל חטאת, ובעבור חטאותיו בא האדם במצוקותיו, ולכן בעת כי יצר לאדם ורע ומר לו העינים מורידים דמעות, כי הם המה הביאו על האדם את כל הרעות וכל הצרות, וזה דבר הכתוב פלגי מיס ירדו עיני על לא שמרו תורתך (תהלים קיט). . .
Y consideremos que si una persona llora debido a todos sus dolores y penalidades, el agua le brota de los ojos. ¿Por qué Hashem lo hizo de esta manera, que el agua cayera de los ojos y no de otras partes del cuerpo? Si se lastima la mano, el pie u otra extremidad, los ojos producen lágrimas. ¿Por qué los ojos deben llorar por todas las demás partes del cuerpo? Debe ser* porque los ojos son la génesis de todo pecado ( chatas ), y por el pecado uno se mete en problemas**. Y por lo tanto, cuando una persona lo tiene muy difícil, sus ojos producen lágrimas, porque trajeron sobre la persona todo el dolor y la dificultad. Y este es [el significado de] el verso "Mis ojos derraman ríos por no guardar tus leyes" ( T'hilim 119). . .
(La traducción y su puntuación son mías. La cita es del original. No conozco el libro. Solo busqué llorar y salió esto).
* Una alusión a Sh'mos 22:8
** Se necesita ayuda de traducción aquí.