Al escribir me vienen a la mente escenas en diferentes idiomas mezcladas. Por ejemplo, en una sola escena habrá una descripción en francés, algunos diálogos en inglés, con algunas palabras en español y occitano apareciendo aquí y allá. A veces, una sola oración contiene tres idiomas diferentes. El resultado puede ser un lío incomprensible.
¿Cómo debo proceder?
¿Debo escribir todo como viene y tener una fase de edición más tarde? ¿O debería tratar de traducir mi pensamiento durante el proceso de escritura?
¿Hay ejercicios o reglas que podría seguir para ayudarme a controlar/enfocar mis pensamientos?
Una forma de abordar esto puede ser comprometerse con los estilos lingüísticos de sus personajes y dejar que la historia desarrolle una "jerga" que presente a sus lectores a través de anotaciones proporcionadas por el narrador.
La traducción exacta y literal no es tan importante como transmitir significado. Considere proporcionar muletas frecuentes y explícitas al principio del texto antes de decidirse por un andamiaje mínimo, pero constante, hasta el final. El lector no necesitará saber qué es "merde", como material, si entiende que los personajes solo hablan cuando están realmente enojados.
Dadas las raíces comunes del francés y el español, y la cantidad de palabras prestadas que aparecen en inglés, la brecha entre dónde está escribiendo y dónde puede estar leyendo su audiencia puede ser más pequeña de lo que piensa.
Si es su primer borrador, escríbalo tal como viene. No puede editar una página en blanco.
Después de su primer borrador, vuelva y limpie la poliglosolalia. Si está escribiendo en tercera persona, elija un idioma y hágalo todo eso. (Obviamente, si tus personajes hablan varios idiomas, puedes decidir qué conservar y qué traducir).
Si está escribiendo en primera persona, puede optar por tener un narrador multilingüe. Luego, debe elegir un idioma "principal" (el idioma de lo que cree que será su audiencia) y determinar a partir de ahí cuánto de los otros idiomas desea traducir para ellos. Por ejemplo, si el idioma principal del narrador en primera persona es el francés, puede dejar algunas palabrotas en español, pero si va a tener una conversación larga en inglés, debe traducir eso para sus lectores franceses.
Hay un cierto encanto en el cambio de código (cuando un personaje cambia de idioma por algunas palabras clave porque el idioma principal simplemente no tiene el término o la frase), por lo que no eliminaría los otros idiomas por completo.
Dudo que haya una respuesta definitiva a esto. Diferentes escritores tienen diferentes estilos y diferentes cosas que funcionan para ellos.
Personalmente, mi enfoque es que para el primer borrador, solo tiro palabras en papel. Todo lo que me viene a la mente lo escribo en la computadora. Una vez que tengo un montón de palabras escritas, vuelvo y lo limpio. Reescribo oraciones que están mal redactadas, reorganizo oraciones o párrafos para que el flujo del pensamiento tenga sentido, elimino texto que realmente no avanza el pensamiento y agrego texto cuando hay espacios en blanco.
Cuando era joven y la idea de tener tu propia computadora estaba en la misma liga que tener tu propio avión a reacción, escribía con una máquina de escribir. Luego, una vez que escribiste una palabra, si cambiabas de opinión, tenías que tirar toda la página y volver a escribirla. Si en la página 10 decidiste que necesitabas agregar un párrafo a la página 4, tendrías que volver a escribir la página 4, lo que empujaría parte del texto de esa página a la página 5, por lo que tendrías que volver a escribir la página 5, etc. Así que en aquel entonces Escribía un primer borrador, tomaba notas sobre él y lo garabateaba por todas partes, y luego escribía un segundo borrador y declaraba que había terminado.
Hoy, con el software de procesamiento de textos, voy y vengo constantemente en mi trabajo. Es fácil sumar o restar una palabra o una oración y dejar que la computadora ajuste todas las páginas siguientes. Hazlo. Corta y corta y avanza y retrocede y mueve las cosas. Es fácil hoy. Realmente ya no hago "borradores", como primer borrador, segundo borrador, tercer borrador. Más bien, es un proceso continuo, cambia un poco aquí, cambia un poco allá, hasta que estoy satisfecho de que es lo mejor que puedo producir. (O hasta que me canse de leer y releer mi propio trabajo).
padre