Pregunta:
Plutarco, De Superstitione 3, en Moralia 2. 166a De Tufts @ Perseus, (Enlace del sitio web) :
ὦ β factamente _ προκαθίσεις, ἀλλοκότους προσκυνήσεις. δικαίῳ τῷ στόματι τοὺς κιθαρῳδοὺς ἐκέλευον ᾄδειν οἱ τὴν νόμιμον μκυσι
1 Nauck pág. 698
2 βαπτισμούς Bentleius: σαββατισμούς
En la pregunta relacionada, ¿Qué base tenemos para definir Sabbatismos en Hebreos 4:9? , una respuesta sugiere que Hebreos 4: 9, (hebreo interlineal) indica que los cristianos deben guardar el mandamiento del sábado como lo instruyó Moisés, si es realmente cierto que Plutarco demostró que así es como se entendía "sabbatismos / σαββατισμὸς" en el hora.
Esa premisa del argumento depende de la premisa de que Plutarco realmente usó el término, y que su contexto ilustra cómo se usó la palabra.
Sin embargo, Tufts @ Perseus parece señalar una discrepancia en el manuscrito, sin aclaración.
No se trata de discrepancias en los manuscritos. Los manuscritos tienen σαββατισμούς. βαπτισμούς es una conjetura del clasicista Bentley (1662 – 1742). El enfoque sensato es seguir el texto del manuscrito a menos que sea manifiestamente incorrecto; sólo en este último caso se debería considerar modificar el texto. No veo ninguna buena razón para rechazar σαββατισμούς. El uso de la misma palabra en Hebreos apoya la suposición de que Plutarco pudo haber conocido este término.
elika kohen
fdb