¿Qué significa adulterio en el séptimo mandamiento?

La palabra es sin'af , תִנְאָף. Rashi y Rosh dicen que se refiere a las relaciones sexuales con una mujer casada, no con la esposa de uno. Chizkuni dice que se refiere a cualquier relación sexual prohibida y, si lo entiendo bien, ibn Ezra dice lo mismo. S'forno dice que se refiere principalmente al primero pero también al segundo. (Todas estas fuentes están en sus comentarios sobre este versículo).

La palabra hebrea aquí es ne'ifa , y no ocurre tan a menudo. La interpretación estándar significa "relaciones sexuales entre una mujer casada y un hombre que no es su esposo". El Talmud observa que, al igual que el mandamiento n.° 6, el n.° 7 puede justificar la pena de muerte en teoría.

La palabra no es zonah , que significa "extraviado". Esa palabra puede significar prostitución o una mujer casada que se aleja de su esposo. (Cuando Levítico prohíbe que un Kohen se case con una Zonah, el Talmud dice que eso significa que una mujer casada ha engañado a alguien, aunque ahora haya enviudado). "No hagas zanah " estaría dirigido solo a una mujer. "No hagas ne'ifa " se aplica a hombres y mujeres.

Comentarios como Sforno (citado arriba) sugieren que los Diez Mandamientos también significan categorías que abarcan la totalidad de los mandamientos; por lo tanto, el mandamiento específico era "no hagas ne'ifa ", pero la categoría filosófica de esa ilustración pretende cubrir todas las relaciones sexuales prohibidas.

Si bien existe esta categoría ilustrativa, el significado directo del séptimo mandamiento definitivamente no prohíbe el sexo fuera del matrimonio. Esa prohibición sería Deuteronomio 23:18 , según algunos; o de naturaleza posbíblica según otros. (Ver enlace para más.)