Isaías 7:4 (NVI) comienza con
Dile: 'Ten cuidado, mantén la calma y no tengas miedo.
donde la primera comilla simple no parece tener un par cercano, incluso leyendo mucho más en el capítulo.
Además, Isaías 7:7-9 tiene una cita simple dentro de un par de comillas dobles:
Sin embargo, así dice el Señor Soberano:
"'No se llevará a cabo, no sucederá, ...
Si no te mantienes firme en tu fe, no te mantendrás firme en absoluto.' "
Preguntas:
¿Falta la segunda cita simple, que comienza en Isaías 7: 4, o se aplica alguna regla de lenguaje aquí? ¿O simplemente me lo perdí?
En este capítulo, el SEÑOR le dice a Isaías que le diga algunas cosas a Acaz, por lo que el uso de múltiples citas probablemente esté justificado. Pero, ¿hay algún significado oculto aquí, o incluso una herramienta que me ayude a comprender mejor el texto?
¿Cómo cambiaría el significado de Isaías 7:7-9 si solo se usaran comillas simples o dobles?
Esta pregunta en el sitio de English Language Stack Exchange habla sobre la regla de cotización múltiple.
Cuando un discurso abarca más de un párrafo, las comillas de apertura se repiten al comienzo de cada párrafo, y las comillas de cierre se colocan solo al final del discurso.
Esta no es una regla que se sigue universalmente, pero se sigue aquí en la NVI.
La NIV también está siguiendo otra convención de sangrar dichos más largos.
3Entonces el Señor dijo a Isaías: «Sal, tú y tu hijo Sear-Jasub, al encuentro de Acaz al final del acueducto del Estanque Superior, en el camino hacia el Campo del Lavador.
4Dígale: 'Ten cuidado, mantén la calma y no tengas miedo. No te desanimes por estos dos cabos de leña que humean, por el furor de la ira de Rezín y de Aram y del hijo de Remalías.
5Aram, Efraín y el hijo de Remalías han tramado tu ruina, diciendo:
6 “Vamos a invadir Judá; despedazémosla y repartámosla entre nosotros, y pongamos por rey sobre ella al hijo de Tabeel.
7Sin embargo, así dice el Señor Soberano:
“'No sucederá, no ocurrirá,
8porque la cabeza de Aram es Damasco, y la cabeza de Damasco es Rezín solamente. Dentro de sesenta y cinco años Efraín estará demasiado destrozado para ser un pueblo.
9La cabeza de Efraín es Samaria, y la cabeza de Samaria es solamente el hijo de Remalías. Si no te mantienes firme en tu fe, no te mantendrás firme en absoluto.' ”
La comilla doble de apertura en el versículo 3 se repite al comienzo de la sangría en el versículo 7 y se cierra al final del versículo 9.
La comilla simple en el versículo 4 también se repite al comienzo de la sangría en el versículo 7 y se cierra al final del versículo 9.
La comilla doble al comienzo del versículo 6 se cierra al final del versículo 6.
La sangría en el medio del versículo 7 cuenta como una cita de apertura y se cierra con el final de la sangría al final del versículo 9.
Significado
El versículo 3 comienza El Señor le dijo a Isaías - el resto del versículo 3 y todos los versículos 4, 5, 6, 7, 8 y 9 son lo que el Señor le dijo a Isaías.
El mensaje del Señor a Isaías era ir y encontrar a Acaz y darle un mensaje. Desde después de "dile" en el versículo 4 hasta el final del versículo 9 es lo que el Señor quiere que Isaías le diga a Acaz.
El mensaje que se le pide a Isaías que le dé a Acaz es decirle lo que Aram y compañía. estado diciendo (versículo 6) pero no se preocupen porque el Señor dice algo más (la parte con sangría desde la mitad del versículo 7 hasta el final del versículo 9.
El Señor le dijo a Isaías que fuera y le dijera algo a Acaz. Isaías debía decirle a Ahax lo que dijo Aram y también lo que el Señor tenía que decir al respecto. Entonces, la parte con sangría es lo que el Señor le está diciendo a Isaías que le diga a Acaz lo que Él, el Señor tiene que decir sobre el asunto. (La doctrina de la inspiración verbal complicaría aún más las cosas).
Aclaración
El Señor le dijo a Isaías:
Ve a Acaz y dile
Ten cuidado, Aram y sus amigos han estado diciendo
Invadamos Judá
Sin embargo, esto es lo que dice el Señor Soberano:
No va a suceder.
bradimus