Traducción del primer Mantra del Rig Veda

Permítanme publicar la parte relevante del comentario aquí para el beneficio de los usuarios.

Sri Chinmoy fue un maestro espiritual que escribió sobre varios temas, especialmente en forma de poesía. Aquí, habla sobre Agni y el primer Shloka del Rig Veda:

'Agni' significa fuego. Este fuego se refiere a la llama aspirante que sube desde lo más íntimo de nuestro ser; de nuevo, 'Agni' también se refiere al propio dios del fuego. Todos somos aspirantes; todos somos buscadores de la Verdad infinita. Somos nosotros los que tenemos que encarnar a Agni, la llama de la aspiración, en lo más recóndito de nuestro corazón. También tenemos que crecer hacia arriba con esta llama hasta convertirnos en la encarnación de Agni, el mismísimo dios del fuego.

Deseo ofrecerles el siguiente sloka del Rig Veda:

Agnimile purohitam

yagyasya devamrtvijam

hotaram ratnadhatamam

Agni mile significa "Adoro o adoro la llama, Agni". Purohitam yagyasya significa “el sacerdote, el sacerdote doméstico, del sacrificio”. Devam significa divino y rtvijam es el sacerdote o ministro que oficia el sacrificio. Hotaram es el Invocador o el Invocador. Ratnadha significa “el que funda o establece la joya del éxtasis, la riqueza interior, el néctar”; tamam es el superlativo de Ratnadha. Ratnadhatamam es “el que más que nadie establece el éxtasis interior”. Entonces, el primer verso del Rig Veda dedicado a Agni dice así en traducción libre:

“Oh Agni, te adoro,

Oh sacerdote, oh ministro divino

Quien oficia en el divino Sacrificio,

Quien es también el invocador, el Convocador,

Quien más nos otorga la riqueza divina.”

También continúa mencionando la limitación de esta traducción:

Me gustaría decir que la traducción nunca podrá hacer justicia a estas sublimes y profundas palabras sánscritas. Utilizo las palabras en inglés 'sacerdote' y 'ministro', pero se me disculpa por hacerlo. Estos equivalentes en inglés nunca pueden transmitir el significado de la palabra rtvik, el invocador, el Invocador del Supremo, el que oficia en el sacrificio. Cualquiera que sepa tanto sánscrito como inglés sentirá inmediatamente que hay un abismo enorme entre las palabras sánscritas rtvik y hotaram y las palabras inglesas 'sacerdote' y 'ministro', etc.

Para obtener más información, lea aquí: http://www.srichinmoylibrary.com/dcg-6

Jamison y Brereton proporcionan la traducción más precisa en la página 89.

अग्निमीळे पुरोहितं यज्ञस्य देवमृत्विजम् । होतारं रत्नधातमम् १

1. Invoco a Agni, el puesto en primer plano, dios y sacerdote del sacrificio, el Hotar, el tesoro más rico que otorga.

La parte más complicada es traducir puróhitam , que el traductor anterior interpretó como sacrificador o sacerdote, que ahora se interpreta como un lugar al frente.