Quería entender los mantras tarpana todo incluido después de sankalpam... empezando por pedirle a los pitrus que se sienten en koorcha y darles oblaciones a los manes hasta pedirles que se vayan y vengan cuando se les invite.
PVR Narasimha Rao cargó archivos PDF en su sitio web aquí que describen métodos simples pero completos para hacer Pitru Tarpana.
Puede descargar uno de estos PDF desde aquí (en él se describe el proceso de forma breve).
Primero tenemos que hacer el Sankalpam así:
om adya çubha dine çubha muhürte devarñipitåprétyarthaà devarñipitåtarpaëam yathäçakti kariñye|
en este auspicioso día y auspicioso tiempo, realizaré tarpana a Devas, Rishis y Pitris lo mejor que pueda”. Después de recitarlo, las akshatas se dejan caer al suelo frente a uno.
Luego tenemos que hacer Deva-Rishi-Pitru Tarpanas en ese orden.
Mantras Deva Tarapana:
Invocación-
brahmäadayaù suräù sarve åñayaù kaçyapädayaù| €gacchantu mah€bh€g€ brahm€ëòodaravartinaù||
que Brahma etc dioses y Kashyapa etc sabios, que todos los grandes que viven en el estómago del huevo cósmico de la creación vengan aquí
Y los Mantras individuales son como:
om brahmä trpyatäm| om viñëuù trpyatäm| om rudraù trpyatäm| om prajäpatiù trpyatäm| om deväù trpyantäm| om devyaù trpyantäm| om vasavaù trpyantäm| om rudräù trpyantäm| om adityäù trpyantäm| om chandaàsi trpyantäm| om vedäù trpyantäm| om ñayaù trpyantäm| om gandharväù trpyantäm| om apsarasaù trpyantäm| om devänugäù trpyantäm| om nägäù trpyantäm| om s€gar€ù trpyant€m| om parvatäù trpyantäm| om saritaù trpyantäm| om manuñyäù trpyantäm| om yakñäù trpyantäm| om rakñäsi trpyantäm| om piçäcäù trpyantäm| om suparëäù trpyantäm| om bhütäni trpyantäm| om paçavaù trpyantäm| om vanaspatayaù trpyantäm| om oñadhayaù trpyantäm|
Nada que traducir aquí. "Trypantam" simplemente significa "satisfactorio o apaciguador".
om kaçyapaù trpyatäm| om atriù trpyatäm| om vasiñöhaù trpyatäm| om viçvämitraù trpyatäm| om gautamaù trpyatäm| om bharadv€jaù trpyat€m| om jamadagniù trpyatäm| om aìgéräù trpyatäm| om kutsaù trpyatäm| om bhåguù trpyatäm|
Luego viene Divya Manushya Tarpanam, Divya Pitru Tarpana y Yama Tarpana. (omitiendo estos detalles).
Pitru Tarpana Mantras:
Invocación-
om ägacchantu me pitaraù imaà gåhëantu jaläïjalim|
que mis ancestros vengan aquí y acepten mis ofrendas de agua
mama sarvajanmeñu pitaraù trpyantäm idaà tilodakaà svadhäyibhyaù tebhyaù svadhä namaù ||1|| tebhyaù svadhä namah ||2|| tebhyaù svadhä namah ||3|
(A los seres que desempeñaron el papel de padre en varias vidas para ti)
En realidad, no hay nada que traducir en estos Mantras. Tilodaka = Til (semillas de sésamo) + Udaka (agua) que se usa como ofrenda. Pita que significa padre.
mama sarvajanmeñu pitämahäù trpyantäm idaà tilodakaà svadhäyibhyaù tebhyaù svadhä namaù ||1|| tebhyaù svadhä namah ||2|| tebhyaù svadhä namah ||3||| (A los seres que desempeñaron el papel de padre del padre en varias vidas para ti)
Pitamaha = Padre del padre.
Del mismo modo, existen otros Mantras como:
mama sarvajanmeñu mätaraù trpyantäm idaà tilodakaà svadhäyibhyaù täbhyaù svadhä namaù ||1|| täbhyaù svadhä namah ||2|| t€bhyaù svadh€ namah ||3| (A los seres que desempeñaron el papel de madre en varias vidas para ti)
y,
mama sarvajanmeñu pitämahyaù trpyantäm idaà tilodakaà svadhäyibhyaù täbhyaù svadhä namah ||1|| täbhyaù svadhä namah ||2|| täbhyaù svadhä namah ||3||| (A los seres que desempeñaron el papel de la madre del padre en varias vidas para ti)
Pitamahi = Madre del padre.
y así..
También hay otros métodos de Tarpana donde se usa "Tarpayami" en lugar de "Tripyantam" en los Mantras.
alguien nadie
Rick Ross
alguien nadie
viñeta
Rick Ross
viñeta