¿Tiene influencia la LXX de Proverbios 1:7 en el uso de εὐσέβεια en el NT?

¿Hay algún texto del Nuevo Testamento en el que una influencia de esta traducción ampliada LXX sea de importancia interpretativa en el NT (especialmente con respecto a εὐσέβεια)?

Editar (aclaración de la pregunta): encuentro interesante esta expansión de la LXX; y el uso de la LXX en el NT para ser muy útil para la interpretación histórico-bíblica. Como punto de entrada, Tito 1:1 es un lugar donde Pablo usa εὐσέβεια, pero no hay una indicación inmediata de que los lectores originales escucharían un claro recordatorio de Proverbios 1:7. Quiero aprender, de una discusión informada aquí, si alguno de los usos del NT de εὐσέβεια (u otra frase del GK de Pr.1: 7) vincularía directamente la piedad ("piedad") u otro motivo de sabiduría del NT más o menos directamente al comienzo de la sabiduría en LXX Proverbios 1:7.

[Nota: Nestlé-Aland 27ª ed. La lista GNT de citas del NT del AT no tiene ninguna referencia a Pr.1:7; pero esta no es una lista exhaustiva. GK Beale y DA Carson's Commentary on the New Testament Use of the Old Testament indica que puede haber algunas referencias.]

el hebreo

(Prov 1:7 [ WLC ]) [fragmentos de la aplicación Word.net]

יִרְאַת יְהוָה רֵאשִׁית דָּעַת חָכְמָה וּמוּסָר אֱוִילִים בָּֽזוּ׃

Traducido [mío] como: El temor del Señor es el principio del conocimiento, la sabiduría y la instrucción que los necios desprecian;

Griego (expandido) Traducción

(Prov 1:7 [ LXX ]) ἀρχὴ σοφίας φόβος θεοῦ σύνεσις δὲ ἀγαθὴ πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτήν εὐσέβεια δὲ εἰς θεὸν ἀρχὴ αἰσθήσεως σοφίαν δὲ καὶ παιδείαν ἀσεβεῖς ἐξουθενήσουσιν

Traducido [de www.ecmarsh.com/lxx/Proverbs/index.htm]: 7 El temor del Señor es el principio de la sabiduría; y hay buen entendimiento para todos los que lo practican: y la piedad hacia Dios es el principio del discernimiento; pero los impíos menospreciarán la sabiduría y la instrucción.

Hola, y bienvenidos a la Hermenéutica Bíblica. Esta es una pregunta interesante, pero sospecho que hay una pregunta detrás de esta pregunta. ¿Te importaría compartir un poco más sobre la motivación detrás de hacer esta pregunta? Quizás entonces podamos enfocar las respuestas para ese fin y poder responder a su pregunta real.
Gracias. La pregunta ha sido editada con aclaración, en respuesta a swasheck.
Fabuloso. Esto pasó de interesante a impresionante. Santiago, Judas y Hebreos deberían ser buenos puntos de partida.
¿Qué palabras/frases de Pr.1:7 en el griego de Santiago, Judas y Hebreos quiere decir para indicar la referencia de "puntos de partida"? Por ejemplo, encuentro que faltan formas "Euseb" en esos libros.
Todavía no lo sé, pero esos autores parecen tener más contacto con los proverbios. De hecho, James a menudo se clasifica como literatura de sabiduría del NT.

Respuestas (1)

INDICACIONES DE LA LXX PROVERBIOS 1:7 EN EL NUEVO TESTAMENTO GRIEGO(?)

Conclusión:

Hay indicios (razones) para creer que la LXX de Proverbios 1:7 tiene una influencia canónico-teológica, pero la evidencia específica de una referencia a este versículo en el gr. El Nuevo Testamento parece ser indeterminado. Sin embargo, nosotros mismos podemos recordar, dondequiera que leamos εὐσέβειαen el Nuevo Testamento, al Dios Santo, hacia el cual nuestras vidas deben ser dirigidas, en la gracia de Cristo.

Herramientas utilizadas:

  • índice de Beale y Carson (eds.) Comentario sobre el uso del Antiguo Testamento en el Nuevo Testamento ;
  • el software de la Biblia theWord.net (con la LXX de Rahlf, el Códice de Leningrado de Westminster, el Nuevo Testamento Hebreo de Delitzsch, el Texto Griego SBLGNT, la Biblia NET);
  • Comentario NICOT de Waltke sobre Proverbios 1-15;
  • sv εὐσέβεια en Exegetical Dictionary of the New Testament (abbr. EDNT, Balz & Schneider, eds., pub. por Eerdmans);

[Supongo que estos recursos fáciles de encontrar no necesitan información bibliográfica completa]

LXX Proverbios 1:7: ἀρχὴ σοφίας φόβος θεοῦ σύνεσις δὲ ἀγαθὴ πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτήν εὐσέβεια δὲ εἰς θεὸν ἀρχὴ αἰσθήσεως σοφίαν δὲ καὶ παιδείαν ἀσεβεῖς ἐξουθενήσουσιν - “El temor de Jehová es el principio de la sabiduría, y hay buen entendimiento para todos los que la practican; y la piedad hacia Dios es el principio del discernimiento; pero los impíos despreciarán la sabiduría y la instrucción. ." [de www.ecmarsh.com/lxx/Proverbs/index.htm]

Frases más cercanas:

φόβῳ τοῦ Κυρίουen Hechos 9:31 ("La iglesia... se fortalecía... viviendo en el temor del Señor"*).

ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματικῇen Col.1: 9 ( "Pidiéndole a Dios que los llene ... con conocimiento ... en toda sabiduría e inteligencia espiritual" )

εὐσεβὴς καὶ φοβούμενος τὸν θεὸνen Hechos 10: 2 ( "Era un hombre piadoso y temeroso de Dios" )

παιδεύουσα ἡμᾶς, ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν ... καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν...en Tito 2:12 ("Entrenándonos para rechazar la impiedad... y vivir una vida piadosa"*)

Palabra/Concepto Significativo:

εὐσέβεια- en conexión con el concepto del "temor del Señor" (evidencia de lo cual puede ser Hechos 10:2 arriba). [Philip H. Towner afirma esta conexión conceptual "piedad" - "temor del Señor" en su comentario sobre 2 Tim 2:19 (en Beale & Carson (citado arriba), p.903)]

Para mejorar esta respuesta:

  • Podrían explorarse variantes textuales.

  • Los textos extrabíblicos (es decir, el griego de algunos textos de la iglesia primitiva) podrían ser interesantes).

  • Búsqueda mejorada y técnicas de búsqueda combinadas sobre lemas/morfemas/matices sitácticos.

  • Investigación adicional en comentarios y revistas.

¿Tiene influencia la LXX de Proverbios 1:7 en el uso de εὐσέβεια en el NT?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 2v