¿Son las palabras "principio" y "palabra" mencionadas en 1 Juan 2:7 las mismas que se encuentran en Juan 1:1?

La palabra ὁ λόγος y el comienzo ἀρχῆς son lo mismo. La frase de preposición tiene una preposición diferente Ἐν ἀρχῇ (Juan 1: 1) y ἀπʼ ἀρχῆς (1 Juan 2: 7). Se refieren a diferentes eventos.

Juan 1:1 se refiere a:

En el principio, Dios creó los cielos y la tierra. (Gén. 1:1, NVI)

Mientras que 1 Juan 2:7 se refiere a:

Un mandamiento nuevo os doy, que os améis unos a otros: así como yo os he amado, también os améis unos a otros. 35 En esto conocerá todo el mundo que sois mis discípulos, si tuviereis amor los unos con los otros. (Juan 13:34–35, NVI)

Por lo tanto, las palabras tienen diferentes significados.

En términos del texto griego, la palabra para "Palabra", "Logos", es idéntica. Ambos versos lo tienen como "λόγος" en la forma nominativa masculina singular.

La palabra para "comienzo", "archē", difiere solo en su declinación. En Juan 1:1 aparece como "ἀρχῇ" en el dativo femenino singular del sustantivo, mientras que en 1 Juan 2:7 toma la forma "ἀρχῆς" que es el genitivo femenino singular del sustantivo. Esta diferencia es puramente una cuestión de uso gramatical y no cambia el significado de la palabra.

El caso dativo indica que la palabra se usa como objeto indirecto. El genitivo indica posesión o estrecha asociación, por ejemplo, "del principio".

La palabra "λόγος" (Logos) significa simplemente "Palabra". El uso puede aplicarse ampliamente, indicando conceptos como una palabra, un dicho, un mensaje, una voz o un discurso. Se puede usar para abarcar una idea o concepto, una profecía que se da, un mandamiento de Dios, una doctrina, un precepto o tal vez incluso "verdad" en general (aunque no se traduce como "verdad" en ninguna parte del Nuevo Testamento). Testamento).

Según BlueLetterBible , la KJV lo traduce de la siguiente manera: AV — palabra 218, dicho 50, cuenta 8, discurso 8, Palabra (Cristo) 7, cosa 5, no tr 2, misc 32.

Hay más de cien versículos en el Nuevo Testamento donde esta palabra NO se traduce como "palabra". Su significado es amplio y de amplia aplicación. Comprender el contexto siempre es importante.

Sí y No: ha pedido dos por separado que deben tratarse por separado.

Palabras

Las dos palabras griegas traducidas como "principio" y "palabra" en 1 Juan 2:7 y Juan 1:1 son las siguientes:

• ἀρχή = "principio" tanto en 1 Juan 2:7 como en Juan 1:1
• λόγος = "palabra" tanto en 1 Juan 2:7 como en Juan 1:1

Significados

El hecho de que la misma palabra se utilice en dos escenarios diferentes no significa que tenga el mismo significado en ambos casos. Para ilustrar esto, permítanme citar un caso específico para la palabra ἀρχή = "principio" -

• Mateo 19:4 - Respondió Jesús: “¿No habéis leído que desde el principio el Creador 'los hizo varón y hembra', En esto, 'principio' significa el principio de la creación de este mundo. Lo mismo es cierto en Mateo 19:8, 24:21
• Mateo 24:8 - Y todo esto es principio de dolores de parto . En este caso "principio" es el comienzo de las guerras, hambrunas y terremotos durante la era cristiana.
• Marcos 1:1 - Este es el principio del evangelio de Jesucristo, el Hijo de Dios . En este caso, "principio" es el comienzo de la historia del evangelio de Marcos acerca de Jesús.
• Lucas 1:2 - tal como nos fueron transmitidas por aquellos que desde el principio fueron testigos oculares y servidores de la palabra , en este caso, "principio" es el comienzo del ministerio terrenal de Jesús cuando los discípulos que fueron testigos oculares más tarde testificó acerca de Jesús.
• Juan 2:11 - Este fue el principio de las señales que hizo Jesús en Caná de Galilea, y manifestó su gloria. Y sus discípulos creyeron en él . En este caso, "principio" es el comienzo de los milagros de Jesús.

Por lo tanto, ἀρχή = "comienzo" se usa para referirse a una variedad de "comienzos" definidos por el contexto.

En el caso de Juan 1:1, el "principio" se refiere a una antigua eternidad pasada; por el contrario, "principio" en 1 Juan 2:7 denota el comienzo de lo que los destinatarios de Juan habían oído sobre el Evangelio; es decir, la enseñanza primaria sobre el amor de Dios (v5) fue lo primero y más importante que se les enseñó.

De manera similar, el significado o "referente" de λόγος = "palabra" depende del contexto, por ejemplo (según BDAG):

1. una comunicación por la cual la mente encuentra expresión , por ejemplo, Lucas 24:19, Hechos 7:22, Rom 15:18, 2 Cor 10:11, Col 3:17, 2 Tes 2:17, Heb 13:21, 1 Juan 3 :18, y, 1 Juan 2:7 (= enseñanza sobre el amor de Dios), etc, etc.
2. Cómputo, ajuste de cuentas , por ejemplo, Rom 14:12, Heb 13:17, Lucas 16:2, 1 Pedro 4:5, Mateo 12:36, Hechos 19:40, etc, etc.
3. la expresión independiente personificada de Dios, el Logos , por ejemplo, Juan 1:1, 14 , 1 Juan 1:1, Apocalipsis 19:13, etc. Este último texto claramente se refiere a Jesús.

CONCLUSIÓN

Por lo tanto, mientras que las palabras "principio" y "palabra" son las mismas en 1 Juan 2:7 y Juan 1, tienen significados bastante diferentes, como se documentó anteriormente y atestiguado por el respetable BDAG.