¿Qué es esta notación desconocida?

¿Qué significa esa notación? ***texto fuerte***

La notación que he indicado en el recuadro rojo de la imagen adjunta, ¿qué significa realmente en el contexto musical?

Respuestas (1)

Su extracto proviene de una edición rusa con acompañamiento de piano. Los símbolos ф-п son simplemente las letras rusas para fp, es decir, fortepiano, su palabra para pianoforte. La parte de violín comienza en con sordino , razón por la cual no se da la digitación en los compases anteriores.

¿Por qué con sordino y allegro vivace todavía estarían en italiano en lugar de en ruso? También puedo ver un nf en la parte inferior, ¿qué significa eso?
Es mf para mezzo forte abajo. con sordino y allegro vivace son instrucciones estándar que normalmente no se traducen. Por lo general, tampoco están traducidos al inglés.
Es raro que fp se traduzca al ruso entonces
Buen pensamiento de tu parte. Puede parecer que sí, pero en realidad no hay evidencia de que fp haya sido traducida, o de manera equivalente, que estuviera originalmente presente en otro idioma. Las ediciones rusas eran a menudo copias fotográficas ilegales de originales occidentales. El texto que se desea insertar o reemplazar simplemente se superpondrá.
Bueno, no se trata de la dinámica forte piano. Es el instrumento "piano" que originalmente se llamaba fortepiano. Entonces es solo una nota que dice lo que toca el piano en esos dos compases. Tenga en cuenta que toda la nota descansa en esos dos compases; son para el violinista.
@LarsPeterSchultz, estoy un poco confundido. Eso es lo que mi respuesta dice ya. ¿No es lo suficientemente claro como está?
@replete, oh, no me quedó claro si te referías a la dinámica o al instrumento.
¿Qué es esta notación desconocida?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v