¿Qué demonios es un shtender? [cerrado]

¿Quién inventó el nombre shtender y quién comenzó a usar el término?

Me parece que el título de esta pregunta y su cuerpo están preguntando cosas diferentes. El título pide la definición, el cuerpo la etimología. Todas las respuestas abordan solo la definición.
¿Es esto sobre el tema?

Respuestas (5)

La palabra "shtender" (שטענדער) es yiddish y generalmente se traduce como "stander", aunque una traducción más correcta sería "atril". Es un objeto que se usa para sostener sus libros en ángulo y permitir una lectura más fácil. Algunos modelos están diseñados para colocarse sobre un escritorio y otros, como el que se muestra a continuación, son para personas que prefieren estar de pie.

Los judíos no tienen el monopolio de este concepto y, de hecho, hay compañías que venden "soportes para computadoras portátiles" para hacer exactamente lo mismo, actualizado para el siglo XXI.

Aquí hay una imagen de uno de los tipos más comunes:

shtender

La etimología es yiddish, probablemente derivada de la palabra alemana para "stander".

del yiddish, que significa "stander", es decir, te paras para aprender/daven

La palabra inglesa para ello es atril o podio.

Hay una excelente descripción, diagrama y discusión de los beneficios educativos en las páginas 48 y 49 de To Kindle a Soul , de Lawrence Kelemen.

(Yid: שטענדער) Un shtender es el podio o atril usado por el chazan en el shul.

Esto no responde a la pregunta, es más un comentario: vea nuevamente el texto de la pregunta centrado en quién creó el nombre y comenzó a usarlo.
¿Qué demonios es un shtender? [cerrado]
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 1v