¿Por qué llamamos orar Davening? ¿Cuál es la fuente de esta palabra? ¿Dónde se originó esto?
Se origina en el idioma yiddish donde:
דאַוונען = rezar
Así que solo haz un poco de magia de transliteración en yiddish -> inglés y obtendrás:
Daven
Un par de otras notas:
Originalmente se llamaba doynen en yiddish antiguo, antes de que cambiara a davnen ( fuente )
En cuanto a la etimología: muchos dicen que es desconocida.
Pero... puedes encontrar un montón de supuestos ...
Aquí hay dos rápidos de aquí :
un préstamo medieval y una corrupción del latín "divinus", que significa "divino" o "divinar", "profetizar".
y
la palabra daven significa "regalo" en lituano. Cuando los judíos que comerciaban en los mercados de Lituania interrumpían su trabajo para rezar Minchah, el servicio de la tarde, explicaban lo que estaban haciendo traduciendo la palabra Minchah, que significa "ofrenda" o "regalo", a la lengua vernácula.
Según este enlace http://hebrewbooks.org/pdfpager.aspx?req=3350&hilite=d4efb5ed-7aba-4e47-9119-42505177041b&st=%d7%a9%d7%99%d7%a8+%d7%94%d7%a9% d7%99%d7%a8%d7%99%d7%9d+%d7%a2%d7%a8%d7%91+%d7%a9%d7%91%d7%aa&pgnum=231 proviene del arameo.
Artscroll Shemoneh Esrei en la introducción dice lo siguiente. "La palabra yiddsish para oración "Davenen" se deriva del término arameo "D'avunan" - de nuestros padres; porque la oración es el precioso legado que nos transmitieron nuestros antepasados, los Avos".
http://onthemainline.blogspot.com/2011/02/dawning-of-davening-do-we-know-where.html
En una conferencia, R'Adin Steinsaltz mencionó que cree que se deriva de la palabra daf (página). Una persona que tiene una experiencia trascendental está verdaderamente orando, pero uno que simplemente pasa las páginas es dafenen.
Por lo general, me gusta vincular las conferencias que cito, pero esta la escuché en persona en Shabat, por lo que no hay grabación.
jose hombre de cera
msh210