Estaba en comunicación con un grupo de seis Testigos de Jehová y uno de ellos presentó una aplicación que comparaba la TNM con otras traducciones y afirmaba que no había mucha diferencia entre ellas.
¿Creen los testigos de Jehová que alguna traducción aparte de la Traducción del Nuevo Mundo es buena para enseñar? ¿Creen que existe alguna posibilidad de error de traducción en la TNM?
La aplicación a la que te refieres es JW Library .
Los testigos de Jehová prefieren usar la Traducción del Nuevo Mundo en general por varias razones , sin embargo, esa característica de la aplicación está ahí porque el sentido completo de algunas escrituras a menudo se puede entender mejor al hacer referencias cruzadas con la redacción de otras Biblias. Usamos muchas traducciones en nuestro estudio personal de la Biblia. Previa solicitud, los testigos de Jehová estarán encantados de utilizar otra traducción preferida cuando enseñen.
Antes de 1950 , los testigos de Jehová utilizaron e imprimieron varias otras traducciones de la Biblia. Incluso hoy en día, hay muchos idiomas a los que la TNM no se ha traducido (actualmente hay más de 130 idiomas que tienen la TNM disponible en su totalidad o en parte), por lo que los Testigos de Jehová que predican en esos otros idiomas deben usar otras traducciones bíblicas disponibles.
Los testigos de Jehová también investigan y atesoran la historia de la traducción de la Biblia. En la sede mundial en Warwick, Nueva York, hay una gran exhibición de varias traducciones históricas y raras de la Biblia. La exhibición se enfoca principalmente en cómo el nombre de Dios (Jehová o Yahweh en inglés) aparece en varias Biblias a lo largo de la historia.
Como ocurre con la mayoría de las traducciones de la Biblia, los traductores han hecho todo lo posible para traducir la Biblia con precisión. Las Escrituras que son difíciles de traducir suelen ir acompañadas de notas al pie de página con versiones alternativas. En casos especiales en los que una determinada escritura es controvertida, suele haber un artículo sobre esa escritura. Una herramienta especialmente útil para encontrar publicaciones de JW sobre escrituras específicas es el Índice de Escrituras .