¿Cómo podemos estar tan seguros de la autenticidad y autenticidad de todas las nuevas "versiones" y traducciones de la Biblia Canónica? [cerrado]

¿Qué significa "autenticidad" y "genuinidad" con respecto a una traducción? Prefiero usar el término "exactitud", y solo puede medir la precisión de una traducción aprendiendo el idioma original y comparando la traducción con él. Incluso sin aprender a leer hebreo y griego con fluidez, hay una gran cantidad de herramientas que pueden usarse para ayudar al individuo en esta tarea. Interlinears, Lexicons, etc. Muchos de ellos están disponibles gratuitamente en línea.

En cuanto a sus ejemplos, simplemente el texto griego dice que Jesús tenía hermanos, e incluso la mayoría de las traducciones católicas traducirán la palabra adelphoi (griego para hermanos) como hermanos . Solo una traducción sesgada lo cambiaría a "primos" para salvar la ortodoxia católica del texto real de la Biblia. Los católicos generalmente simplemente explican que "hermano" también puede significar primo (porque puede usarse en un sentido no literal) en lugar de cambiar el texto, así que no estoy seguro de por qué te quejas de la traducción de la Reina Valera aquí.

El debate sobre el significado de alma en Isaías 7:14 es grande. Pero no afecta la traducción en Mateo. La cita de Mateo de Isaías 7:14 siempre dirá "virgen" en cada traducción. Donde las traducciones difieren es en el Antiguo Testamento, en Isaías 7:14 mismo. Esto se debe a que aunque la Septuaginta (también conocida como LXX, la traducción griega del Antiguo Testamento) tradujo alma al griego como parthenos (virgen), y aunque Mateo lo cita como tal, los judíos se quejan de ello. Entonces, para apaciguar a los judíos en sus traducciones del Antiguo Testamento, algunas traducciones modernas lo traducen en su contexto del Antiguo Testamento de la manera que agrada a los judíos (es decir, a la mujer joven) mientras se mantiene virgen .en Mateo. Su corrección política y ecumenismo, en otras palabras.

La mayoría de estos problemas son bien conocidos por las personas interesadas en verificar la corrección de las traducciones, y solo se necesita un poco de investigación en Internet para familiarizarse con estos problemas. No lo considero gran cosa, y no creo que necesitemos que las versiones sean "moderadas".

Dicho esto, dado que usted es católico (aparentemente), debe saber que la iglesia católica solo aprueba algunas traducciones para uso litúrgico (es decir, para leer en misa) y la mayoría de los católicos parecen apegarse a esas traducciones. No se requiere que los católicos solo usen las traducciones aprobadas para estudio privado, pero muchos católicos deciden hacerlo.

Señalaré sobre este punto, sin embargo, que algunas de las traducciones aprobadas por la jerarquía son tan defectuosas, o más defectuosas, que las traducciones protestantes en las mismas áreas con las que tiene un problema. Por ejemplo, decir "mujer joven" en Isaías 7:14. La jerarquía católica aprueba la RSV y la NRSV en ciertos contextos, y ambas tienen este defecto, mientras que muchas traducciones protestantes no la tienen. RSV era la traducción oficial de EE. UU. antes de la NAB, y el Vaticano todavía la usa en sus publicaciones en inglés. La NRSV es la traducción canadiense oficial utilizada en los misales canadienses. La NAB es la traducción católica oficial actual para los EE. UU., y es probablemente una de las peores traducciones de todos los tiempos. Incluso la mayoría de los católicos admitirán esto,

Dije todo en el párrafo anterior por la cuestión de la "moderación". El historial del Vaticano de "moderar" las traducciones al inglés moderno no es tan bueno. Cuando se trata de evitar que las traducciones diluyan pasajes mesiánicos en el Antiguo Testamento para apaciguar a los críticos judíos, el Vaticano probablemente será el peor "moderador" debido a su postura de que el Antiguo Pacto sigue siendo salvífico y que los judíos no tienen que aceptar a Cristo. , etc. y sus agendas ecuménicas. Es más probable que los protestantes mantengan las traducciones cristianas tradicionales de los textos mesiánicos del Antiguo Testamento porque tienden a estar más comprometidos con la idea de que aparte de la fe en Cristo no puede haber salvación. Y sorprendentemente el protestantismo parece ser capaz de ejercer este tipo de supervisión sobre las traducciones sin una cabeza central. Es supervisión laica, en cierto modo. Grandes grupos de laicos no se apresuran a comprar su nueva traducción si cambia Isaías 7:14 para decir "mujer joven" en lugar de "virgen". Las traducciones que realizan estas acrobacias, incluso si inicialmente tienen éxito, comenzarán a perder cuota de mercado después de que los legos se den cuenta y difundan de boca en boca que la traducción es corrupta. Eso es lo que le pasó a la RSV. Y una vez que los protestantes lo abandonaron comenzará a perder cuota de mercado después de que los legos se den cuenta y difundan de boca en boca que la traducción es corrupta. Eso es lo que le pasó a la RSV. Y una vez que los protestantes lo abandonaron comenzará a perder cuota de mercado después de que los legos se den cuenta y difundan de boca en boca que la traducción es corrupta. Eso es lo que le pasó a la RSV. Y una vez que los protestantes lo abandonaronen masa como una traducción corrupta, el Vaticano la recogió, por lo que hoy en día es imposible encontrar una RSV protestante, ya que solo la RSV-CE (Ediciones católicas de la RSV) se vende en la actualidad.