Mitra y Varuna devas son adityas, que se considera un grupo diferente de Rudras, mientras que Rig Veda, libro 5, himno 70, los llama Rudras. ¿Hay una razón específica o los han comparado a ambos con Rudras o el verso está dirigido a Rudras?
Este es un problema de traducción. Tienes razón al decir que Varuna y Mitra pertenecen a Adtiya gan como se describe en varios himnos. Rudra gan es un grupo diferente, solo los Maruts se designan como Rudra. En este particular Sukta (verso) RV 5.70 solo dos himnos (2) y (3) mencionan a Rudra que también junto con Mitra-Varuna. En el himno (2) -"vayam te Rudra shyam" puede significar "tu relación/conexión (de Mitra-Varun) con Rudra será hilarante. De manera similar, el himno (3) podría traducirse como - "Y protege como buen protector (uta trayae yatha su trata), con el advenimiento de nuestros luchadores Rudra (Patam no Rudra payu bhir). Alejar a los ladrones con sus cuerpos (turyam dasyun tanu bhir). He visto muchas traducciones cometer el mismo error que usted señala. Tenemos que tener cuidado. De todos modos, muchas palabras de RigVeda son oscuras para nosotros.
El aspecto de Rudra es el terror, por lo que en este himno el poeta quería que Mitra y Varun llenaran de terror el corazón de sus enemigos y se vengaran de sus enemigos como lo haría Rudra.
V 70
- Ya que ahora hay ayuda de ustedes dos, incluso en (total) cantidad y amplitud, he ganado el favor de ustedes dos, oh Varuṇa y Mitra.
- Os alcanzaríamos a los dos juntos, oh vosotros sin engaño, y vuestro refrigerio para nuestra crianza. Nosotros seríamos tales, oh ustedes dos Rudras.
- Protégenos, Rudras, con tus protecciones, y rescátanos, ya que sois buenos rescatadores. Nosotros en nuestras propias personas venceríamos a los Dasyus.
- ¡Oh tú, de voluntad no engañada, que nosotros en nuestras propias personas no soportemos (convirtiéndonos) en el espectro de un don nadie, ni en nuestros restos ni en nuestro linaje.