¿Por qué la multitud en la alimentación de los 5000 se describe como "colorida" en algunas traducciones?

En The Living Bible, Marcos 6:39-40 se traduce:

Entonces Jesús le dijo a la multitud que se sentara, y pronto grupos coloridos de cincuenta o cien cada uno estaban sentados sobre la hierba verde.

Me desconcertó la palabra colorido e inicialmente la atribuí a la paráfrasis de Living. Pero luego leí los mismos versos en la versión Amplificada :

39 Entonces Jesús mandó que todos se sentaran por grupos sobre la hierba verde. 40 Se sentaron en grupos de cien y de cincuenta [de modo que la multitud se asemejaba a un arreglo ordenado de coloridas parcelas de jardín].

Mis dos preguntas son:

1. ¿Hay alguna justificación en el griego original [πρασιαί] para usar el adjetivo colorido para describir la multitud? Mirando Strong's y particularmente esa palabra ¹ , no puedo ver ninguna justificación, excepto una posible conexión con los macizos de flores (ver la nota al pie a continuación).
2. Asumiendo que usar colorido es apropiado, ¿qué significa esa palabra aquí? ¿Se refiere a varios estilos de vestimenta, raza, edad o alguna otra característica que implica que la multitud es diversa?

(Revisando todas las traducciones al inglés en Bible Gateway, veo que esa palabra también inspiró al traductor de The Message : "... ¡parecían una colcha de retazos de flores silvestres esparcidas sobre la hierba verde!" )

_{1 La razón para hacer zoom en esa palabra es de esta nota al pie en la Biblia de Ginebra : La palabra significa las camas en un jardín, y es palabra por palabra, por camas y camas, lo que significa que se sentaron en filas uno por otro , como camas en un jardín.}