La Biblia católica (a diferencia de la Biblia protestante) incluye los llamados libros deuterocanónicos. Comúnmente se dice simplemente que los libros de la Septuaginta están incluidos en el canon católico. Sin embargo, algunas partes no lo son:
Usé la lista de libros en Septuaginta de Wikipedia. Muchos de estos están incluidos en los cánones ortodoxos .
¿Por qué se omitieron estos libros de la Septuaginta de la Biblia católica?
Una de las mejores cosas de la Iglesia Católica Romana es que documentan todo , incluidas las decisiones tomadas hace 1.600 años. Así que en realidad sabemos qué pasó con cada libro.
La Iglesia cristiana primitiva usó la Septuaginta como la obra principal porque se consideró que se basaba en textos hebreos más antiguos y, por lo tanto, era más precisa que el hebreo original. Sin embargo, con el tiempo ese punto de vista perdió el favor tanto de los judíos como de la Iglesia.
Cuando San Jerónimo compiló por primera vez la Vulgata en el siglo V, comparó la Septuaginta con otras traducciones hebreas y descubrió que las traducciones hebreas eran más precisas. Según tengo entendido, en los años intermedios, los judíos llegaron a la misma conclusión de forma independiente.
Entonces, cuando se compiló la primera Vulgata en 405, se tomaron decisiones sobre qué era exacto y qué no. Se mantuvieron las obras que tenían alguna base en las traducciones hebreas disponibles en ese momento, y se descartaron otras que se pusieron en duda.
En este sentido, no es diferente a las omisiones protestantes mil años después: cuando sale a la luz nueva información que desafía sustancialmente la autenticidad del trabajo, se eliminan.
Sin embargo, las iglesias ortodoxas orientales continúan confiando en la Septuaginta como la traducción principal, en contraste con Jerónimo y las ediciones posteriores en las religiones católica romana y protestante.
A las obras específicas:
Estos dos son fáciles. La Iglesia Católica Romana llama a estos libros Esdras y Nehemías y son parte del canon, apareciendo después de 2 Crónicas y antes de Tobías . Por lo que yo entiendo, las diferencias principales entre los dos son que 1 y 2 Esdras contienen una buena cantidad de reestructuración y reordenación de la obra original (el volumen único judío Esdras ) y son de la Septuaginta, mientras que Esdras y Nehemías son de la traducción hebrea.
Nunca se consideró que estos tuvieran ningún derecho a la canonicidad, y nunca han aparecido en ningún canon católico romano. La Enciclopedia Católica tiene esto que decir :
III Mach. es la historia de una persecución de los judíos en Egipto bajo Ptolomeo IV Philopator (222-205 aC), y por lo tanto no tiene derecho a su título. Aunque el trabajo contiene mucho que es histórico, la historia es una ficción. IV Mach. es un tratado filosófico judío-estoico sobre la supremacía de la razón piadosa, es decir, los principios religiosos, sobre las pasiones. Se introduce el martirio de Eleazar y de los siete hermanos (2 Macabeos 6:18-7) para ilustrar la tesis del autor. Ninguno de los dos libros tiene ningún derecho a la canonicidad, aunque el primero recibió durante un tiempo una consideración favorable en algunas iglesias.
El Salmo 151 no forma parte del canon católico romano (o protestante o judío) porque la mayoría de los eruditos de esas religiones creen que se escribió después del resto del Salterio, por lo que no forma parte de la obra original. No llegó a la Vulgata original.
Para la Oración de Manasés, fue relegada al Apéndice de la Biblia Católica Romana (hasta hace poco, la Vulgata Clementina) en 1592 por el Papa Clemente VIII después de aparecer en la Vulgata original. Originalmente, apareció al final de 2 Crónicas.
Sin embargo, en ese momento, la mayoría de las personas, tanto protestantes como católicas romanas, veían la Oración como apócrifa, principalmente porque no había traducciones griegas o hebreas confiables (un hecho pasado por alto en 405, donde se agregó una traducción al latín antiguo). Sin embargo, debido a que apareció en la Biblia durante tanto tiempo, fue relegado al apéndice como un medio para preservarlo sin que desaparezca por completo.
Pedro Turner
usuario46876
usuario46876
eques
usuario46876
eques