Siguiendo mi pregunta aquí , todavía no estoy seguro de si es una regla 'dura y rápida' poner en cursiva los pensamientos.
Mi preferencia es usar comillas normales, de modo que si una persona está pensando en una situación de diálogo o descripción, todo el texto aparece normal. Sigo el estilo británico.
Ejemplo
"¿Estas bien?" preguntó el maestro.
"Maldita sea", pensó John mientras trataba de cubrir su mano herida.
"¿Estás bien?" volvió a preguntar el profesor.
Tu decides
Personalmente, me gusta tratar los pensamientos de la misma manera que el discurso hablado, ya que tienen una "voz" diferente a la del narrador.
Para mí, no es una cuestión de lo que se dice en voz alta, sino una forma de identificar de quién es la perspectiva que representan esas palabras.
Si no hay comillas, se asume que la perspectiva es la del narrador, y esa es una interpretación incorrecta.
No te equivocarás, siempre y cuando seas coherente y la redacción no sea confusa.
Prefiero evitar las cursivas, ya que tienen otro significado preexistente, pero puede ser útil si considera necesario distinguir claramente entre palabras habladas y palabras pensadas.
Encontraría esto muy confuso (estoy en los EE. UU.). Espero que los pensamientos estén en cursiva, no entre comillas.
Las "reglas duras y rápidas" provienen de la guía de estilo que está siguiendo; todo lo demás es convención. He visto ambos estilos en la ficción, así que para decidir cuál usar puedes mirar ejemplos de tipo similar (género, duración, etc.) para ver qué hacen.
Si lo envía para su publicación, es posible que el editor tenga un estilo propio. Por ejemplo, las colecciones de cuentos de varios autores podrían, no obstante, editarse para ser coherentes en este sentido.
Me parece que en la mayoría de los libros que he leído, los pensamientos de un personaje están en letra normal, sin comillas. Como:
"Oye, ¿a dónde vas?", Exigió el guardia.
Me han atrapado, pensó John. "Yo, solo estoy hablando de un paseo", fanfarroneó.
Etc.
Creo que ocasionalmente he visto pensamientos en cursiva, pero eso es bastante raro. No van entre comillas.
Yo también tuve este mismo problema, ya que gran parte de mi novela se narra a través de la mente del protagonista. A través de mi propia investigación, descubrí que difiere entre escritores, por lo que no hay reglas sobre cómo hacer esto. Personalmente, prefiero las cursivas seguidas de un eslogan, pero también puedes usar signos de puntuación. Supongo que la única regla es elegir una y apegarse a ella.