Estoy en conflicto acerca de cuál es apropiado para una historia, o si hace alguna diferencia. Hace unos años, Dios sabe dónde, vi un discurso que estaba formateado así:
-Hola. - Dijo Tomás.
y una forma más común que se encuentra en muchos libros:
"Hola", dijo Tom.
¿Hace alguna diferencia, cualquiera que use?
EDITAR: No sé cómo se muestra esto ya que estoy usando mi teléfono, pero se suponía que el primer formato de voz tenía un guión en el frente en caso de que se reemplace en su pantalla con un punto.
Alrededor del 99 % de los libros impresos en inglés usan comillas para los diálogos, no guiones.
¿Por qué estás considerando usar guiones? ¿Hay alguna ventaja en esto para tu historia?
Como cualquier regla de escritura, siempre puedes romper las reglas si tienes una buena razón. Pero como cualquier regla de escritura, le recomiendo enfáticamente que no rompa las reglas a menos que tenga una buena razón. Romper las reglas por el simple hecho de romper las reglas -- "No voy a estar sujeto a un montón de reglas tontas", "Quiero que mi escritura sea atrevida y vanguardista", etc.- casi siempre solo distrae y molesto para el lector.
El guión puede tener un formato europeo, pero no es estándar en los países de habla inglesa. Alguna información sobre el guión de diálogo aquí: Uso de guiones al escribir diálogos
Sin embargo, si sus lectores están en Estados Unidos, el Reino Unido o Australia (como mínimo), debe permanecer entre comillas. Los estadounidenses usan comillas dobles para el diálogo y los británicos usan comillas simples; No sé qué usan los australianos.
Sí. Si desea que lo publique una editorial tradicional o en un diario/revista, se espera que formatee con las citas, la puntuación dentro de las comillas.
Si desea autopublicar, aún le sugiero que considere seriamente usar el formato con citas. Los lectores están acostumbrados a ver diálogos formateados de esta manera y si se desvía de él, los lectores pueden confundirse. Algunos trabajos utilizan formatos creativos para los diálogos, pero hacerlo es una decisión consciente y cuenta con el apoyo de un editor.