¿La igualdad de operadores en el vacío implica la igualdad de operadores en todo el espacio?

Considere un operador de campo Φ ( X ) que genera estados a partir del vacío tales como

(1) | X = Φ ( X ) | 0 .
Considere también cómo se implementa una traducción en tal estado:
(2) | X + y = mi i y PAG | X ,
dónde PAG m son los generadores de las traducciones. Ahora considere la siguiente cadena de identidades, en la que solo se usan (1) y (2) :
(3) Φ ( X + y ) | 0 = | X + y = mi i y PAG | X = mi i y PAG Φ ( X ) | 0 .

A partir de esto, estaría tentado a concluir que la regla de transformación para Φ ( X ) es

(4) Φ ( X + y ) = mi i y PAG Φ ( X ) ,
mientras que sabemos que la regla de transformación correcta es
(5) Φ ( X + y ) = mi i y PAG Φ ( X ) mi i y PAG .
¿Qué tiene de malo el razonamiento anterior?

Pista: Demanda Φ ( X ) | ψ mi i y PAG ( Φ ( X ) | ψ ) para un estado que no es el vacío, y usar ese | ψ mi i y PAG | ψ . No ve la transformación correcta en su argumento porque el vacío es traducción invariante por definición.
@ACuriousMind gracias por el comentario. Sospechaba algo así. La respuesta a mi pregunta es entonces: no es cierto que (3) implique (4) porque matemáticamente el | 0 s en el LHS y el de la RHS no son lo mismo? Sin embargo, los identificamos como representantes del mismo estado físico. ¿Es entonces el caso de que lo que solemos llamar "el estado de vacío | 0 ¿Es de hecho algo así como una clase de equivalencia de estados?
( 3 ) No implica ( 4 ) porque la igualdad de operadores en el vacío no implica la igualdad de operadores en todo el espacio. ( 3 ) es consistente con ambos ( 4 ) y ( 5 ) porque, como dije, el vacío es invariante a la traducción.

Respuestas (1)

Su ( 3 ) No implica ( 4 ) , ya que la igualdad de operadores en un estado - el vacío en este caso - no implica la igualdad de los operadores en todo el espacio.

Para obtener la transformación correcta, considere un estado arbitrario | ψ transformándose bajo una traducción por y como | ψ mi i y PAG | ψ . Desde Φ ( X ) | ψ es también un estado, debemos tener Φ ( X ) | ψ mi i y PAG ( Φ ( X ) | ψ ) . Pero también sabemos que la transformación actúa sobre las partes individuales como

Φ ( X ) | ψ Φ ( X + y ) mi i y PAG | ψ

y dado que el operador de cantidad de movimiento y el campo no necesariamente conmutan, vemos que, ciertamente, Φ ( X + y ) = mi i y PAG Φ ( X ) mi i y PAG es una prescripción que produce la regla de transformación deseada para todos los estados | ψ .

Nota: Esta no es una prescripción incorrecta en el caso del vacío, ya que el vacío es invariante tras la traducción, por lo que ( 4 ) y ( 5 ) tienen el mismo efecto en ese caso.