La diferencia entre marcas de diálogo.

Creo que esto depende de la convención en el país o lugar donde estés publicando. En los EE. UU., son comillas dobles, pero en Gran Bretaña, a menudo son comillas simples. Creo que Francia e Italia usan guillemets. He visto los guiones, pero no recuerdo dónde se usan.

El resultado es que, como dijo sabiamente JonStonecash, use lo que sea esperado e invisible para sus lectores .

Como ingeniero jubilado, habitualmente me concentro en el resultado final. Si bien todas las opciones son válidas, sospecho que la mayoría de los lectores encontrarán que todas las comillas dobles, excepto las tradicionales, son discordantes. Si ese es el resultado que buscas, adelante. Si desea que la mecánica del diálogo desaparezca , me limitaría a decir, preguntar y comillas dobles.

Una excepción podría estar en orden si hay más de un medio para transmitir el diálogo, como la telepatía o algún canal de comunicación especial. Si es importante para la historia, puede usar uno de los enfoques alternativos para señalar la diferencia.

Albert Einstein dijo: "Haz todo lo más simple posible, pero no más simple". Mi punto es que debes usar lo que sea necesario para contar tu historia. Y, si no es necesario, no lo use.

La convención en inglés es usar comillas dobles u ocasionalmente comillas simples. Cualquier otra cosa si discordante y confuso. No sé qué maestro de primer grado dijo que los guiones o corchetes angulares son una forma rutinaria de identificar comillas. Si este era un maestro del idioma inglés, era justo lo que me gusta llamar "equivocado".

Puede usar alguna otra notación para casos especiales. Como si estuvieras escribiendo una novela de ciencia ficción y necesitas alguna forma de activar la comunicación no verbal de los extraterrestres o los enlaces telefónicos o algo así.

Por supuesto, siempre puedes romper las convenciones. Pero tenga una razón para hacerlo, no solo porque prefiera alguna convención alternativa. En cuanto a cualquier regla de escritura, si la regla se interpone en el camino de la historia, rómpala. Pero no rompas las reglas solo porque te apetezca.

Pero para el habla humana normal, use comillas. De lo contrario, los lectores tendrán que darse cuenta de que está utilizando este otro símbolo en lugar de comillas sin motivo aparente, y será continuamente discordante.

Hay otras dos opciones comunes.

Cursiva.

Asesinato , dijo ella.

Y nada en absoluto.

Asesinato, dijo ella.

O más probablemente configurado como narración.

Ella dijo asesinato.

Prefiero cualquier cosa a la opción de nada. Sinceramente, no sé qué pasa por la cabeza de un autor al elegir eso. ¿Piensan que a los lectores les gusta no estar seguros de si un personaje está hablando o pensando o si el narrador está hablando?

Como lectura estadounidense en inglés, mi preferencia por las otras opciones es clara: comillas dobles. Específicamente, las comillas rizadas (las comillas rectas, como las que ves en esta publicación, están bien para la lectura en línea, pero para un libro, deben ser rizadas).

La cursiva es ingeniosa para el habla, aunque legible. Prefiero verlos reservados para los pensamientos de los personajes y otras declaraciones no habladas.

Sus otros ejemplos pueden ser la preferencia en otros países que usan inglés o en otros idiomas. Si ese es el caso en el idioma/país en el que está escribiendo, utilícelos. Ninguno de ellos sería una lectura perfecta en los EE. UU.

Su objetivo tipográfico es hacer que las marcas sean invisibles y evidentes al mismo tiempo. Al igual que "ella dijo". No hay duda de quién lo dijo, pero apenas te das cuenta. Las marcas de diálogo deben ser de la misma manera. Su ojo debe deslizarse por la página sin siquiera prestar atención a la puntuación, sin embargo, sabe sin duda qué palabras se pronunciaron en voz alta.

En prosa simple en inglés use comillas “ ” o ' ' Es una cuestión de preferencia cuál usar. Es poco probable que las comillas dobles se confundan con los apóstrofes, pero las comillas simples son más cortas y menos intrusivas.

Párrafo correctamente también es importante. Cada cambio de hablante requiere un nuevo párrafo, aunque solo digan una palabra.

A algunos autores no les gustan las comillas estándar. James Joyce ( Ulysses ) nunca usó comillas, y odiaba que algunos editores "corrigieran" su manuscrito para incluirlas. Comenzó cada cita con un guión largo al comienzo de una línea y terminó la cita por contexto o un salto de párrafo.

Buck Mulligan se asomó un instante por debajo del espejo y luego cubrió el cuenco con elegancia.

— De vuelta al cuartel, dijo con elegancia.

Agregó en tono de predicador:

— Por esto, oh amadísimos, es la auténtica Cristina [...]

Los guillemets no se usan en inglés estándar, ni las diversas convenciones de comas dobles que se encuentran en alemán, polaco y algunos otros idiomas. "¡Buenos días!"

Hay otro estilo de marcar el diálogo, que se usa con mucha frecuencia en el portugués brasileño: el "travessão".

Personalmente, lo encuentro más claro que esos otros estilos, ya que te permite crear una gran diferencia entre lo que dicen tus personajes y lo que piensan .

Al usar la travessão, debe jugar un poco con la forma en que escribe el texto para llevar el diálogo a sus propias secciones. No es difícil de hacer, pero crea un flujo algo diferente al texto que, ¡en mi humilde opinión! - facilita la estructuración de la escena general.

Un ejemplo de ello en el trabajo:

Camille estaba nerviosa, temblando dentro de sus botas mientras paseaba por el callejón oscuro. Odiaba ese lugar de encuentro, pero era el único lugar que se le ocurría que no atraería la atención no deseada de los mafiosos locales.

— ¡Oye, cara de tonto! ¡Aqui!

La repentina llamada hizo que sus pies saltaran y su corazón se acelerara por un momento, pero tan pronto como su cerebro logró reconocer la voz como la de Adam, su comportamiento asustadizo cedió en un suspiro de alivio.

— Eres un desastre , A. No me asustes así.

— Eso no es intencional, orejas de cuchillo. Fuiste tú quien escogió este lugar, de todos modos. Le dije que podríamos haber usado mi lugar.

Un hombre bajo y fornido salió de las sombras y se acercó a Camille con una gran sonrisa en su rostro rubio y jovial. Su comportamiento fue alegre y enérgico como de costumbre, incluso en las terribles circunstancias que provocaron este encuentro apresurado. Camille no pudo evitar preguntarse si había algo similar al miedo o la preocupación dentro de esa cabeza cubierta por largos mechones rubios.

Su voz se redujo a un susurro.

- Bien bien. Ahora, por favor, trate de estar callado. Tenemos cosas importantes que discutir.

"Me arrepentiré mucho de esto mañana por la mañana", se preguntó, mientras los malos recuerdos inundaban su mente y los problemas recientes con su hermano ocupaban el primer lugar en su mente. La posibilidad era pequeña, pero si actuaba pronto, podría reclamar no solo todo lo que él le había robado, sino también el último pariente consanguíneo vivo que aún le quedaba.

Valió la pena el intento.

Como ha dicho JonStonecash , las otras opciones serían discordantes. Sé que espero que las comillas indiquen diálogo hablado.

Si bien todas son sólidas, las comillas tradicionales tienen el peso y el beneficio de la tradición, haciéndolas invisibles.

Es su libro, pero si quiere que los lectores lo disfruten, tenga en cuenta la posibilidad de que la puntuación que seleccione pueda perturbar la inmersión, aunque sea brevemente.

Las comillas se usan con tanta frecuencia que el uso de las otras puede hacer que el lector se detenga y luego continúe: ah, sí, diálogo.

No he oído hablar ni he visto que se usen guiones o corchetes para indicar diálogo. Los maestros de primaria inventan muchas cosas, por ejemplo, que no puedes comenzar oraciones con 'porque'. Es porque tienen que simplificar las cosas.

«TEXT» and "TEXT"se usan para citar/citar. Las marcas se utilizan al principio y al final del texto citado.

Ejemplo:

"De todas las cosas, lo que más me gustaba eran los libros".

«Que el futuro diga la verdad, y evalúe a cada uno según su obra y logros. El presente es de ellos; el futuro, por el que realmente he trabajado, es mío.»

N.Tesla.

- TEXTse utiliza para el diálogo. Ejemplo:

 - ¿Tienes un poco de agua?

 - Sí.

 - Hace frío ?

 - No.

El guión ( - ) también se puede utilizar como línea de pausa.

Ejemplo:

 - Cómo te llamas ?

 – Como mi abuelo - Michael.

Quiero agregar una trivia de un libro que leí. En el libro, el autor utilizó dos tipos de marcas para el diálogo. Usó cosas como

Iba caminando por el pasillo, cuando escuché por encima del hombro:

– ¡Oye, cara de gilipollas!

para expresar el habla oral, y

«Hola» respondí.

para expresar conversaciones que sucedían telepáticamente.

Como habrás adivinado, este libro tenía un escenario de fantasía, y el autor usó ambos formatos para informar fácilmente al lector CÓMO se manejó la conversación en ese momento.