Alguien me dijo que es una puntuación incorrecta o desactualizada poner una coma después de "dicho" en etiquetas de diálogo como las siguientes (de un libro antiguo que estamos reimprimiendo):
"No me extrañaría que pudieras volver aquí mañana si quieres", dijo Amanda, con una mirada a Pyxie. (coma después de "Amanda")
"Estás agotado", dijo la Sra. Barr, cuando terminó la cena. (coma después de "dijo la Sra. Barr")
"Sus padres nunca volverán", dijo, sacudiendo la cabeza. (coma después de "dijo")
—Escuchemos lo que tiene que decir, madre —dijo el señor Barr, con su estilo lento y tranquilo. (coma después de "Sr. Barr")
Parece que no puedo encontrar nada que discuta esta pregunta en particular en línea. ¿Alguien puede verificar si es correcto o incorrecto incluir estas comas? Algunos enlaces autorizados serían fantásticos para respaldarme de una forma u otra.
Uno de los propósitos de la puntuación es decirte cuándo respirar.
Imagina que eres un actor y dices estas líneas en voz alta. No solo el diálogo, sino toda la historia. ¿Dirás cada palabra inmediatamente después de la última, sin cambios de velocidad, sin pausas? Como hablante de inglés, podrías descifrar un poco de ellos sin ayuda (como lo hace la gente cuando lee mensajes de texto). Pero la puntuación está ahí para ayudar.
La puntuación también ayuda a estructurar el trabajo, alivia la confusión y facilita el análisis. Pero aquí el propósito es decirle al lector (o hablante) cuándo hacer una pausa y por cuánto tiempo, dónde poner énfasis, etc.
Las comas son pausas breves. También te dicen qué palabras van juntas en una frase. A veces, una coma es una convención, como poner una al final de la cita pero antes de la parte "él dijo". Pero otros son opcionales.
Lea las líneas en voz alta. Cualquiera de estos podría ir en cualquier dirección. ¿Te gusta más la línea con o sin pausa? Agregue o elimine la coma para lograr eso. La presencia o ausencia de una coma les da contextos emocionales ligeramente diferentes.
"Sus padres nunca volverán", dijo con un movimiento de cabeza.
Esto implica que el movimiento de cabeza es para enfatizar el "no" de la cita. No señor, no van a volver.
"Sus padres nunca volverán", dijo, sacudiendo la cabeza.
Esto implica que el movimiento de cabeza es una indicación de sus sentimientos sobre el hecho de que no volverán. Quizá tristeza o desilusión. Es sutil, pero está ahí.
Si realiza cambios muy pequeños en la forma en que dice una oración, también encontrará sutilezas allí.
Así que olvídate de las reglas sobre estar "desactualizado" o que te digan que estás equivocado incluso cuando está gramaticalmente bien. En cambio, piense en la puntuación como formas de guiar a su lector para que capte sus intenciones.
"Es correcto usar comas en las etiquetas de diálogo", dijo Dan, tomando otro bocado de tarta de queso.
Tenga en cuenta, sin embargo, que no necesita una coma en casos como este:
"Necesito hacer más ejercicio", dice el tipo que se mete pastel en la boca.
donde la frase completa identifica al hablante a través de la acción.
Aquí hay algunos enlaces adicionales que discuten esto:
Discusión detallada:
(Solo para asegurarnos de que abordamos el meollo del asunto: mencionó que está reimprimiendo un libro antiguo; supongo que es solo incidental, y no está preguntando porque está considerando alterar la puntuación original, sí ?)
En términos generales, no hay nada de malo estilísticamente con tales comas. Hay dos cosas en juego aquí:
En cuanto al primer punto, es poco común encontrar una situación en la que haya ambigüedad si no incluye una coma después del hablante. (Además, si tal oración fuera tan complicada al comienzo, entonces sería mejor que el escritor la reescribiera por completo). Entonces, en este sentido, es posible que vea las comas en esta situación como superfluas.
Sin embargo, este no es necesariamente el único propósito de estas comas. Incluso ignorando la posibilidad de declaraciones largas y confusas de tal o cual cosa, no puede (o no debe) haber una declaración general de que tales comas son un "estilo obsoleto", porque la puntuación también altera el significado . Los escritores usan la puntuación para modificar las frases exactamente de la forma en que quieren que se lean.
Las comas, en particular, afectan el ritmo, como si tomaran aire mientras hablan. Pueden influir en cómo el lector interpreta el momento de una acción de maneras muy sutiles, ralentizando o acelerando una declaración. Esta es solo otra herramienta que los escritores tienen para afinar su escritura.
En muchos casos, puede que no haya una diferencia real en el significado si la coma está ahí o no. Pero descartar sumariamente todos los casos de este uso como anticuados es un error.
Dan