Una comida tradicional de Pascua judía incorporaba cuatro copas, una para cada una de las promesas que hizo el Señor antes de sacar a la nación de Israel de Egipto:
Por tanto, di a los israelitas: 'Yo soy el SEÑOR. Os sacaré de vuestra esclavitud a los egipcios, os libraré del trabajo duro que imponen, y os redimiré con brazo extendido y con grandes juicios. os tomaré a mí por mi pueblo, y seré vuestro Dios. Entonces sabréis que yo soy el SEÑOR vuestro Dios, que os saqué de vuestra servidumbre con los egipcios. (Éxodo 6:6-7 NVI)
En los mensajes a las siete iglesias en Asia, al vencedor de cada iglesia se le da una promesa. A los de Filadelfia se les dice:
Al que venza le haré columna en el templo de mi Dios, y nunca se apartará de él. Escribiré sobre él el nombre de mi Dios y el nombre de la ciudad de mi Dios (la nueva Jerusalén que desciende del cielo de mi Dios), y también mi nuevo nombre. (Apocalipsis 3:12 NVI)
Si Jesús hizo cuatro promesas separadas a los de Filadelfia, serían paralelas a las promesas de la tradición de la Pascua:
¿Apoya la gramática del texto ver la promesa como compuesta de cuatro elementos separados?
Ὁ νικῶν ποιήσω αὐτὸν στῦλον ἐν τῷ ναῷ τοῦ θεοῦ μου καὶ ἔξω οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἔτι καὶ γράψω ἐπ' αὐτὸν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ μου καὶ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως τοῦ θεοῦ μου, τῆς καινῆς Ἰερουσαλὴμ ἡ καταβαίνουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ μου, καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ καινόν. (NA28)
Creo que está preguntando si Apocalipsis 3:12 alude a Éxodo 6: 6,7. Según http://www.merriam-webster.com/dictionary/allusion , una alusión contiene una referencia a otro pasaje:
Definición completa de alusión 1: una referencia implícita o indirecta, especialmente en la literatura; también: el uso de tales referencias 2: el acto de hacer una referencia indirecta a algo: el acto de aludir a algo
Definición simple de referencia: el acto de mencionar algo en el habla o por escrito: el acto de referirse a algo o alguien: el acto de mirar o en algo para obtener información: una persona a la que se le puede pedir información sobre el carácter de otra persona, habilidades , etc.
Mientras leo el pasaje de Rev., no veo nada que califique como una "referencia", implícita o directa. La forma de tener cuatro promesas está incluso en duda.
Parece que no hay alusión. En ausencia de una referencia/alusión, la posible similitud de cuatro promesas parece extremadamente remota hasta el punto de que no veo ninguna razón para imaginar que estén relacionadas en absoluto.
usuario15733
usuario15733
usuario15733