[1Co 15:26 LBLA] (26) El último enemigo que será abolido es la muerte.
[1 Cor 15:26 NVI] (26) ἔσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος
El contexto de 1 Corintios 15 es un poco difícil de entender, pero en 2 Timoteo, Pablo dice explícitamente que la abolición/anulación de la muerte ya ocurrió durante su propia vida:
[2Ti 1:10 LBLA] (10) pero ahora ha sido manifestada por la aparición de nuestro Salvador Cristo Jesús, quien quitó la muerte y sacó a luz la vida y la inmortalidad por el evangelio,
[2Ti 1:10 MGNT] (10) φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Χριστοῦ Ἰησοῦ καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου
¿Es el uso de Paul del aspecto presente intencional y significativo o es un uso arcano para un verbo futuro?
Relacionado:
[Apocalipsis 1:18 LBLA] (18) y el que vive; y estuve muerto, y he aquí, vivo por los siglos de los siglos, y tengo las llaves de la muerte y del Hades.
[Apocalipsis 6:8 LBLA] (8) Miré, y he aquí un caballo ceniciento; y el que lo montaba tenía por nombre Muerte; y Hades lo seguía. Se les dio potestad sobre la cuarta parte de la tierra, para matar con espada, con hambre, con pestilencia y con las fieras de la tierra.
[Apocalipsis 20:13-14 LBLA] (13) Y el mar entregó los muertos que había en él, y la muerte y el Hades entregaron los muertos que había en ellos; y fueron juzgados cada uno según sus obras. (14) Entonces la muerte y el Hades fueron arrojados al lago de fuego. Esta es la segunda muerte, el lago de fuego.
[Efesios 4:7-13 NVI] (7) Pero a cada uno de nosotros fue dada la gracia conforme a la medida del don de Cristo. (8) Por eso dice: "Subiendo a lo alto, llevó cautiva la cautividad, Y dio dones a los hombres". (9) (Ahora bien, esto, "Él ascendió", ¿qué significa sino que Él también descendió primero a las partes más bajas de la tierra? (10) El que descendió es también el que subió muy por encima de todos los cielos, que Él pudiera llenarlo todo.) (11) Y él mismo constituyó a algunos [para ser] apóstoles, a algunos profetas, a algunos evangelistas, a algunos pastores y maestros, (12) a fin de perfeccionar a los santos para la obra del ministerio, para la edificación del cuerpo de Cristo, (13) hasta que todos lleguemos a la unidad de la fe y del conocimiento del Hijo de Dios, a un varón perfecto, a la medida de la estatura de la plenitud de Cristo;
El NT tiene una doctrina llamada " El ahora pero todavía no ". Es especialmente relevante cuando consideramos la promesa de la vida eterna.
Nuestro mundo actual altamente imperfecto está lleno de muerte y sufrimiento, SIN EMBARGO, el hecho de que Jesús ya haya resucitado de entre los muertos y haya vencido a la muerte significa que este enemigo ha sido conquistado. Para los creyentes, esta es la mejor noticia de todas y Jesús constantemente nos decía esto:
Todo esto anticipa lo que sucederá en eventos aún futuros:
La muerte y el Hades aún no han sido destruidos, pero por fe creemos que Jesús los destruirá por Su victoria sobre la muerte. Hebreos resume esta situación en Hebreos 11:14-16, 39, 40
Ahora bien, los que dicen tales cosas muestran que están buscando un país propio. Si hubieran estado pensando en el país que habían dejado, habrían tenido oportunidad de regresar. En cambio, anhelaban un país mejor, uno celestial. Por tanto, Dios no se avergüenza de llamarse Dios de ellos, porque les ha preparado una ciudad. ...
Todos estos fueron elogiados por su fe, pero no recibieron lo prometido. Dios tenía planeado algo mejor para nosotros, para que junto con nosotros fueran perfeccionados.
Deseo que los traductores dejen el texto en paz y solo traduzcan lo que ven frente a ellos. El verbo en 1 Cor 15:26 "está siendo abolido" es Presente Indicativo. Esto es totalmente consistente con la enseñanza del NT. Para que no quede ninguna duda, Pablo deja esto muy claro más adelante en este mismo capítulo sobre la enseñanza de la doctrina de la resurrección general (V51-54)
Escuchen, les digo un misterio: No todos dormiremos, pero todos seremos transformados, en un instante, en un abrir y cerrar de ojos, a la final trompeta. Porque sonará la trompeta, los muertos serán resucitados incorruptibles, y nosotros seremos transformados. Porque lo corruptible debe vestirse de incorruptible, y lo mortal de inmortalidad.
Cuando lo corruptible se haya vestido de lo incorruptible y lo mortal de inmortalidad, entonces se cumplirá la palabra que está escrita: Sorbida es la muerte en victoria.
Por lo tanto, la victoria de Jesús es la clave para comprender que, si bien Satanás y la muerte ya están derrotados, debemos esperar por fe que esto se cumpla.
1 Corintios 15:26 Nueva Biblia Estándar Americana
El último enemigo que será abolido es la muerte.
ser destruido [es]
καταργεῖται (katargeitai)
Verbo - Presente Indicativo Medio o Pasivo - 3ra Persona Singular
Strong's Greek 2673: De kata y argeo; estar completamente ocioso, literal o figurativamente.
Traducción literal de Young
el último enemigo ha sido eliminado : la muerte;
El tiempo presente se aplica a esta profecía para hacerla más real para los lectores actuales, aunque solo tendrá lugar físicamente en el futuro. Es un ejemplo de uso profético o futurista del tiempo presente.
Este tema continúa más adelante en 1 Corintios 15:54
Cuando lo corruptible se haya revestido de lo incorruptible, y lo mortal de inmortalidad, entonces se cumplirá la palabra que está escrita: " La muerte ha sido sorbida en victoria".
Esta vez se usa el tiempo pasado aoristo para indicar un acontecimiento futuro profético.
ha sido tragado
Κατεπόθη (Katepothē)
Verbo - Aoristo Indicativo Pasivo - 3ra Persona del Singular
Traducción literal de Young
y cuando esto corruptible se haya revestido de incorrupción, y esto mortal se haya revestido de inmortalidad, entonces se cumplirá la palabra que está escrita: 'La muerte ha sido sorbida en victoria;
Isaías 25:8
se tragará la muerte para siempre.
Se tragará
בִּלַּ֤ע (bil·la')
Verbo - Piel - Perfecto - tercera persona masculina singular
El tiempo presente, el aoristo y el perfecto se usan a menudo en griego y hebreo para asegurar la certeza futura de una profecía.
rumiador