¿Es correcto decir que el término Elohim, cuando se refiere a HaShem, significa "Legislador Supremo"?

Leí aquí en Italia, en algunos foros organizados por judíos ortodoxos, que el término Elohim, cuando se refiere a HaShem, significa "Legislador Supremo". ¿Es correcta esta afirmación? ¿Sería permisible usar esta traducción? (Repito, solo cuando Elohim se refiere al Creador)

Pensé que significaba "Di-s". Al principio del sidur dice: Cuando uno menciona el nombre E-lohim piensa que Él es "Poderoso y Maestro de la Habilidad y Maestro de todos los Poderes" (Takkif ubaal hayecholet ubaal hakojot kulam)
Creo que Nachmanides lo ve como "la más poderosa de todas las fuerzas" y dado que la palabra también significa (refiriéndose a los humanos) "juez", uno podría combinar los 2, supongo.
@NaftaliTzvi ¿Cuál es la diferencia entre "Di-s" y "Legislador Supremo"? ¿No se refieren al mismo ser/cosa?
Me parece que es más como Ejecutivo Supremo. Tiene poder para otorgar vida o muerte, para crear y destruir, y en general para controlar o incluso microgestionar el mundo entero. Como un Comandante en Jefe. O un titiritero. También es Legislador. Este es un atributo o rol separado y también verdadero de Di-s.

Respuestas (1)

Rashba escribe (Shu"t HaHadashot: 368) que el nombre 'Elohim' significa:

מנהיג ודיין...נגיד ומצוה

Líder, juez, príncipe y gobernante.

Estos sinónimos; particularmente דיין y מצוה (que significa 'juez' y 'el que emite órdenes' receptivamente) parecen similares a "legislador supremo".

Es importante destacar que la misma palabra 'elohim' se entiende tradicionalmente como jueces, tal como se usa en otras partes de la Escritura. Por ejemplo, Éxodo (22:27) dice:

אֱלֹהִ֖ים לֹ֣א תְקַלֵּ֑ל וְנָשִׂ֥יא בְעַמְּךָ֖ לֹ֥א תָאֹֽר

No maldigas a Elohim, y un príncipe en tu pueblo, no injuries.

La estructura de este versículo sugiere que 'elohim' es paralelo a 'príncipe en tu pueblo' (mientras que los sinónimos de maldecir son paralelos entre sí). En este sentido, los comentaristas clásicos (como Targum Onkelos) explican el término 'elohim' en contexto para significar 'jueces'.

La palabra hebrea אֱלֹהִים significa literalmente "poderes". Por supuesto, no es así como se debe entender el Nombre cuando se refiere a Di-s, pero pensé que podría agregar eso a su respuesta.
@ezra, ¿significa poderes? En singular puede significar poder, pero en plural, ¿alguna vez se usa claramente para significar poderes?
En realidad, "Maestro de todas las fuerzas" ES una traducción dada a E-lokim. Ver los primeros capítulos de Nefesh haChaim.
@micha lo sé. Mi punto para ezra fue que no estaba al tanto de inmediato del uso donde eso es inequívocamente el peshat. Elohim lo tkalel está respaldado tanto por el targum como por el paralelismo. Si tiene evidencia igualmente fuerte para otro uso, ¡genial!
¿Es correcto decir que el término Elohim, cuando se refiere a HaShem, significa "Legislador Supremo"?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 1v