1 pregunta:

De Epicteto, Discursos, 1.11, ( Perseus English Link ):

1. ¿Está Epicteto insinuando que solo hay una sola causa para nuestras acciones?

2. ¿O Epicteto está argumentando que hay una causa que supera a todas las demás ?

3. ¿Qué dice Epicteto que es en realidad esta causa?

   • Nuestras Propias Inclinaciones / δοκή ?
   • Una combinación de nuestros propios Supuestos / ὑπόληψις - Y - Principios / δόγμα ?
   • ¿O Epicteto está argumentando que nuestros Principios / δόγμα son, en última instancia, la causa subyacente, incluso para esas otras dos causas (nuestras propias Suposiciones e Inclinaciones)?

2. El Texto, Discursos de Epicteto 1.11:

Debido a que ἓν / uno tiene una ubicación enfática, y porque entiendo que ἐπὶ πάντων indica "Primacía / Importancia", lo leo como:

Ἐπίκτητος: - ἀλλ' ἓν καὶ ταὐτόν ἐστιν ἐπὶ πάντων τὸ αἴτιον : ... ἔδοξεν.

Epicteto: - Por el contrario - hay una causa, sobre todo : ... nuestras Inclinaciones.

2.1. Pero, las traducciones publicadas en inglés sugieren solo una causa:

Epicteto: Pero que hay el mismo motivo en todos los casos , que nos mueve a hacer o abstenernos de cualquier acción: ... hacer lo correcto.

2.2. Y además, el texto en realidad indica TRES causas:

El Visitante: ¿Algo más, aparte de nuestras inclinaciones / ἔδοξεν ?

Epicteto: Nada [pero] ... supuestos internos / ὑπολήψεις y principios / δόγματα . ... nos aseguraremos de nuestros propios principios / δόγματα .