En Mahabharat, ¿de quiénes eran las encarnaciones de Dhitrashtra y Pandu? [duplicar]

El Devi Bhagavatam menciona a Dhritarashtra como la reencarnación de un Asura llamado Hamsa, el hijo de Nemi. No se menciona nada sobre Pandu.

30-32. Vâsudeva era la encarnación parcial de Kas'yapa, Devakî era de Aditi, Baladeva, de Ananta; Vâsudeva S'rî Krisna, de S'rîmân Nârâyana; el hijo de Dharma existente incluso en ese momento en su cuerpo físico; Arjuna, de Nara, el hermano menor de Nârâyana. 33. Yuidhisthira era parte encarnada de Dharma, Bhimasena, de Vâyu, los poderosos gemelos de Mâdri, Nakul y Sahadeva, de As'vinî-kumâras? 34. El valiente héroe Karna, nacido de Kuntî, era parte encarnada del Sol, y el magnánimo Vidura, el conocedor de la Esencia Suprema, era la encarnación de Yama, el rey Dharmarâj. Drona, el Âchârya de los Kurus y los Pândavas era la parte encarnada de Brihaspatî; y su hijo As'vatthâmâ era parte encarnada de Rudra Deva. 35. S'antanu era la parte encarnada del Océano; su esposa, del río Ganges en forma humana. Se afirma en los Purânas que el rey Devaka era parte encarnada del Señor de Gandarvas. 36-41. El abuelo de los Kauravas, el principal de los héroes, Bhîsma Deva era la encarnación de Vasu; Virâta, el Señor de Matsya era la parte encarnada de Maruts;Dhritarâstra, de Daitya Hamsa, el hijo de Arista Nemi ; Kripa y Krita Varmâ, de Maruts; Duryodhana, de Kali y S'akuni, de Dvâpara; Suvarchâkhya Somapraru, del hijo de la Luna; Dhristadyumna era parte encarnada del Fuego y Si'ikhandî de Râksasa; Pradyumna era parte encarnada de Sanatkumâra; el rey Drupada era parte encarnada de Varuna; Draupadî, de Laksmî; los cinco hijos de Draupadî, de Visve-devas; Kuntî fue la encarnación de Siddhi; Mâdri, de Dhriti; Gândhârî, de Mati; las esposas de S'rî Krisna eran las mujeres públicas celestiales; así todos los Devas vinieron como sus encarnaciones parciales, instados por Indra.

Del Capítulo 22 del Libro 4 de Purana.

Dhitrashtra era la encarnación de Hansa (el monarca de los Gandharvas e hijo de Arishta) y Pandu era la encarnación del hermano menor de Hansa :

Cuya encarnación fue Dhitrashtra se menciona en el mismo capítulo del que ha citado la referencia en su pregunta. Solo se menciona en la línea anterior del texto de su pregunta. Y para Pandu, se menciona en su pregunta, pero como se ha perdido la línea anterior, no está claro.

Sin embargo, hay un problema de traducción que causó cierta confusión:

Ese hijo de Arishta que era conocido con el nombre de Hansa , nació en la raza Kuru y se convirtió en el monarca de los Gandharvas. El que fue conocido como Dhritarashtra nacido de la semilla de Krishna-Dwaipayana, y dotado de largos brazos y gran energía, también monarca, de ojo profético, quedó ciego a consecuencia de la falta de su madre y la ira del Rishi. Su hermano menor, que poseía una gran fuerza y ​​era realmente un gran ser conocido como Pandu, devoto de la verdad y la virtud, era el yo de Purity. ~ Mahabharata: Adi Parva: Sambhava Parva

Hansa fue el famoso monarca de los Gandharvas, pero el traductor lo menciona de manera que su próximo nacimiento se convirtió en el monarca de los Gandharvas. Después de corregir este problema, se puede entender a partir de la misma traducción. Esto quedaría claro a partir de esta captura de pantalla de la versión sánscrita-hindi de Mahabharat de Gitapress Gorakhpur:

Esta respuesta mencionada bajo la pregunta ¿Cuáles fueron los nacimientos anteriores de los personajes del Mahabharata? dice que "el hijo de Vyasa, Pandu, aparentemente era la encarnación del dios de la Pureza". Sin embargo, esto no parece ser correcto ya que el shloka sánscrito menciona la verdad, el dharma, etc. como cualidades de Pandu. Este artículo de Wikipedia también dice que Pandu era la encarnación del hermano menor de Gandharva Hamsa.

Dhritarashtra fue la encarnación del rey de los Gandharvas se confirma en Mahabharata: Svargarohanika Parva también.