[Lam 2:8 RV] (8) El SEÑOR se propuso destruir el muro de la hija de Sion: ha extendido un cordel, no ha retraído su mano de destruir: por lo tanto, hizo la muralla y el muro para lamentarse ; languidecieron juntos.
2: 8 חָשַׁב יְ estudiando
2:8 καὶ ἐπέστρεψεν κύριος τοῦ διαφθεῗραι τεῗχος θυγατρὸς Σιων ἐξέτεινεν μέτρον οὐκ ἀπέστρεψεν χεῗρα αὐτοῦ ἀπὸ καταπατήματος καὶ ἐπένθησεν τὸ προτείχισμα καὶ τεῗχος ὁμοθυμαδὸν ἠσθένησεν
En Lamentaciones parece ser algo negativo.
Sin embargo, en Zacarías parece ser algo positivo:
[Zacarías 1:16 RV] (16) Por tanto, así ha dicho Jehová; He vuelto a Jerusalén con misericordias; en ella será edificada mi casa, dice Jehová de los ejércitos, y sobre Jerusalén será tendido un cordel.
Siempre pensé por el contexto que "estirar una línea" era algo positivo, pero no parece ser así. ¿Es posible que se haya utilizado para marcar árboles, estructuras antiguas y demás para la demolición antes de la nueva construcción?
Me parece que coincide con ambos contextos.
Es una forma de decir línea de medir, o cinta métrica. Se utilizó una línea de medición tanto en la construcción como en la demolición de edificios, por lo que podía ser positiva o negativa.
Comentario de Matthew Poole:
"Ha tendido un cordel: los artífices usan los cordeles no sólo para señalar lugares para edificar, sino también para destruir, para indicarles qué cortar; tal cordel se entiende aquí". (1)
Exposición de Gill:
“Él ha extendido un cordel, un cordel de destrucción, para señalar hasta dónde debe llegar la destrucción, y cuánto debe quedar en ruinas; siendo todo exactamente hecho, de acuerdo con el propósito y consejo de Dios, como si fuera fue hecho por línea y regla; ver Isaías 34:11; "(1)
Jamieson-Fausett-Brown sobre Lam. 2:8:
"8. tendido... un cordel—Los orientales usaban un cordel de medir no solo para construir, sino también para destruir edificios (2 Reyes 21:13; Isa 34:11); implicando aquí la rigidez inmisericorde con la cual Él aplicaría el castigo". (1)
Por lo general, usamos una cinta métrica o una vara de medir. Similar a la caña de medir que el ángel instruyó a Juan que usara en Apocalipsis 11:1-2 para medir el templo antes de su destrucción.
“Y me fue dada una caña semejante a una vara; y el ángel se paró, diciendo: Levántate, y mide el templo de Dios, y el altar, y a los que en él adoran.
2 Mas el atrio que está fuera del templo déjalo fuera, y no lo midas; porque es dada a los gentiles; y ellos hollarán la ciudad santa cuarenta y dos meses.” (RV)
Notas:
1) Fuentes de comentarios - Biblehub
nigel j