¿El usuario inglés traduce "monje haciendo que su objeto sea dejarlo ir" como "monje sabiendo nibbāna", verdad?

parece "dejar ir" y "objeto" significa "objetivo", no "algo conocido por el monje".

Sí, creo que el inglés es un poco ambiguo, y podría entenderse que significa cualquiera de los dos (o ambos).

La palabra "objeto" tiene muchos significados, de los cuales dos son :

• una persona o cosa a la que se dirige una acción o sentimiento específico. Sinónimos
  de "la enfermedad se convirtió en objeto de investigación" : objetivo, trasero, foco, destinatario, víctima "se convirtió en objeto de feroz crítica"
  
• una meta o propósito.
  "el Instituto se inauguró con el objeto de promover el estudio científico
  "

Entonces, un lector de inglés podría entenderlo como el enfoque de la meditación (a qué estás atento), o como el propósito de la meditación (cuál es tu objetivo o ambición).

Deje que mi persona dé una respuesta que podría estar liberando de muchas maneras :-)

llevando una roca

"Dejar ir" en realidad significa esto: es como si estuviéramos cargando una piedra pesada. Mientras lo llevamos, nos sentimos agobiados pero no sabemos qué hacer con él, así que seguimos llevándolo. Tan pronto como alguien nos dice que lo tiremos, pensamos: "¿Eh? Si lo tiro, no me quedará nada". Así que seguimos llevándolo. No estamos dispuestos a tirarlo.

Incluso si alguien nos dice: "Vamos, tíralo. Será bueno así y te beneficiarás así", todavía no estamos dispuestos a tirarlo porque tenemos miedo de no hacerlo. queda nada. Así que seguimos llevándolo hasta que estamos tan débiles y cansados ​​que ya no podemos cargarlo más. Ahí es cuando lo dejamos ir.

Sólo cuando lo dejamos ir entendemos dejar ir. Nos sentimos a gusto. Y podemos sentir dentro de nosotros mismos cuán pesado se sintió cargar la roca. Pero mientras lo llevábamos, no sabíamos en absoluto lo útil que podía ser soltar.

Uno podría temer intentarlo, pero de lo que se sabe, es posible volver a convertirlo en una percepción directa válida.

[Nota: Este es un regalo del Dhamma, no destinado a fines comerciales u otras ganancias mundanas bajas por medio del comercio y el intercambio, dirigido a Nibbana, simplemente para dejar ir]

"habiendo hecho soltar el objeto"... Bhikkhu Bodhi

Idha, bhikkhave, ariyasāvako, vossaggārammaṇaṁ karitvā, labhati samādhiṁ

Aquí, monjes, un noble discípulo, habiendo renunciado a los objetos de los sentidos , alcanza la concentración,

Bhikkhu Ānandajoti

Creo que tal vez quieres 'propósito'?

" ¿Y qué es la facultad de concentración? Considere dónde un monje, un discípulo de los nobles, elige "dejar ir" como su propósito, por lo que logra la concentración y la unidad de la mente " .

Tal vez me esté perdiendo algo, pero para dejar ir, también debes permanecer atento a si permaneces o no en un estado de dejar ir. Por lo tanto, e independientemente, dejar ir es un objeto válido de concentración.