El uso de "Justificado" en Génesis y por Pablo

Primero, la palabra para "justicia" tanto en Génesis 15:6 como en Rom 4:3 es un SUSTANTIVO , no el verbo afín, "justificado". Si desea comparar formas verbales, entonces tendríamos que examinar textos como Gen 38:26, 44:16, Ex 23:7, Deut 25:1, etc; con Mateo 11;19, 12:37, Lucas 7:29, 35, etc.

Aquí la pregunta es sobre las formas de los sustantivos.

La respuesta corta a la pregunta es "NO": hablaban en diferentes idiomas, diferentes culturas, diferentes tiempos, diferentes situaciones, etc. El concepto de Justificación no estaba tan bien desarrollado en los días de Abraham como lo fue en la teología de Pablo.

En la época de Pablo, el sustantivo δικαιοσύνη (dikaiosuné) era esencialmente un término legal con tres significados enumerados por BDAG:

1. la calidad, el estado o la práctica de la responsabilidad judicial con énfasis en la equidad, la justicia, la equidad, la equidad , por ejemplo, Hebreos 7:2, 11:33, Marcos 16:14, Hechos 17:31, Rom 9:28, etc.
2. cualidad o estado de corrección judicial con enfoque en la acción redentora, justicia , p. ej., 2 Cor 3:9, Rom 1:17, 3:5, 21, 25, 26, 5:17, 4:3, 10:3, 2 Pedro 1:1, etc.
3. la cualidad o característica del comportamiento recto, rectitud, justicia , por ejemplo, Mateo 5:6, 10, 20, 6:33, 1 Pedro 3:14, Hechos 24:25, Hebreos 1:9, etc.

Obviamente, según BDAG, Rom 4:3 se coloca en la segunda categoría de significado.

En el AT, la palabra traducida como "justicia" en Génesis 15:6 es צְדָקָה (tsedaqah) a la cual BDB le da una gran variedad de significados. Consulte el apéndice a continuación. BDB sugiere que (# 5 a continuación) en Génesis 15: 6, la palabra significa "justicia, como éticamente correcta, ... imputada a él (por) justicia"

Tenga en cuenta que hay una ligera diferencia en los matices de significado entre lo que dice Génesis 15:6 y lo que dice Pablo en Rom 4:3. Esto no es sorprendente dadas las diferencias enumeradas anteriormente. Sin embargo, en ambos casos el punto central es claro:

• Abraham confió/creyó en Dios y Abraham como considerado, declarado, imputado como justo sobre la base de su confianza en Dios. Esto le quedó claro a Abraham en el incidente con el nacimiento milagroso de Isaac en el que Abraham (y Sara) eran completamente incapaces de tener hijos, pero Dios realizó un milagro. Abraham nunca dijo que sus descendientes heredarían Canaán sino que creyó en Dios.

APÉNDICE - BDB sobre la palabra צְדָקָה (sustantivo femenino, justicia)

1 justicia, en el gobierno:

a. de juez, gobernante, rey: "" משׁפט Isaías 5:7; Isaías 9:6; Amós 5:7; Amós 6:12; ׳משׁפט וצ 2 Samuel 8:15, עשׂה David ejecutó justicia y rectitud = 1 Crónicas 18:14, comparar 1 Reyes 10:9 2 Crónicas 9:8; Jeremías 22:3,15; Jeremías 33:15; Ezequiel 45:9; יִכּוֺן כִּסֵּא ׳בּצ Proverbios 16:12, comparar Isaías 54:14; ׳עֲבֹדַת השׂ, ׳מַעֲשֵׂה הצ Isaías 32:17, comparar V:16; ׳נֹגְשַׂיִךְ צ Isaías 60:17.

b. de la ley, "" משׁפטים, ׳צִדְקַת י Deuteronomio 33:21.

C. del rey davídico, Mesías, "" משׁפט, Salmo 72:1; Salmo 72:3; Isaías 9:6; Jeremías 23:5; Jeremías 33:15.

2 El atributo de Dios como soberano Salmo 36:7; Salmo 71:19; en el gobierno, עשׂה ׳משׁפט וצ Salmo 99:4; Jeremías 9:23; administrar justicia Job 37:28; castigo Isaías 1:27; Isaías 5:16; Isaías 10:22; Isaías 28:17; Daniel 9:7; vindicación de su pueblo Miqueas 7:9.

3 justicia, en un caso o causa , בצדקתי החזקתי Job 27:6 En mi justicia me aferro; ׳מה ישׁ לי עוד צ 2 Samuel 19:29 ¿Qué derecho tengo todavía? de los juicios de Dios, ׳הגיד צ Isaías 57:12 (hierro); ׳השׁיב צ 1 Samuel 26:23; Trabajo 33:26; ׳כּצ, השׁיב 2 Samuel 22:25, גמל 2 Samuel 22:21, נתן 1 Reyes 8:52 2 Crónicas 6:23.

4 justicia = veracidad , ׳באמת ובצ Isaías 48:1; Zacarías 8:8; en palabra Isaías 45:28; Isaías 63:1, juramento Jeremías 4:2.

5 justicia, como éticamente correcto : Génesis 30:33 (J) Deuteronomio 6:25; Isaías 33:5; Isaías 41:18; Ezequiel 14:14,20; Proverbios 10:2; Proverbios 11:4,5,18,19+17 t., +צִדְקַת (ה)צַדִּיק(יםׅ Isaías 5:23; Ezequiel 18:20; Ezequiel 33:12; ישׁרים ׳צ Proverbios 11:6; ׳אֹ 8:20; Proverbios 12:28; ׳דֶּרֶךְ צ Proverbios 16:31; ׳עשׂה צ hacer justicia Salmo 106:3; Isaías 56:1; Isaías 58:2; Ezequiel 18:22; ׳עשׂה משׁפט וצ 18: Eze5 6t. Ezequiel; ומשׁפט ׳עשׂה צ Génesis 18:10 (J) Proverbios 21:8; ׳רדף צ Proverbios 15:9; Proverbios 21:21; ׳הלך באמת ובצ1k Proverbios 3:של׺ צלצ ( 15:6 (JE) imputado a él (por) justicia, Salmo 106:31; וָחֶסֶד ׳צ Proverbios 21:21 (dos veces en verso) (tachar ᵐ5A B Toy).

6 justicia como vindicada, justificación, salvación , etc. (comparar צֶדֶק 6):

a. de Dios "" יָשַׁע, תְּשׁוּעָה, יְשׁוּעָה Isaías 45:8; Isaías 46:13; Isaías 51:6 7t. isa2; "" בְּרָכָה Salmo 24:6; "" נַחֲלָה Isaías 54:17; "" חֶסֶד Salmo 36:11; Salmo 103:17; ׳שֶׁמֶשׁ צ Malaquías 3:20 sol de justicia (con curación); ׳בִּצ, ׳י libera, guía, exalta a su pueblo Salmo 5:9; Salmo 31:2; Salmo 71:2; Salmo 89:17; Salmo 119:40; Salmo 143:1; Salmo 143:11; אַליָֿבאֹוּ בְּצִדְקָתֶ֑ךָ Salmo 69:28 (de malvados); como acusativo después de los verbos de declarar, etc., su justicia salvadora (liberadora) Salmo 22:32; Salmo 40:11; Salmo 51:16; Salmo 71:15; Salmo 71:16; Salmo 71:24; Salmo 98:2; Salmo 145:7; también ׳יִוָּדַע צ Salmo 88:13; עֹמֶדֶת ׳צ לָעַד Su justicia permanece para siempre Salmo 111:3; comparar Salmo 119:142.

b. de personas, = prosperidad, "" הון, עשׁר Proverbios 8:18; ׳מוֺרֶה לצ lluvia temprana para prosperidad Joel 2:23.

7 actos de justicia en plural:

a. de Dios Jueces 5:11 (dos veces en verso); 1 Samuel 12:7; Miqueas 6:5; vindicación del derecho Salmo 103:6; redentor Isaías 45:24; Daniel 9:16.

b. de la conducta moral del hombre Isaías 64:5; Jeremías 51:10, probablemente también Ezequiel 3:20; Ezequiel 18:24; Ezequiel 33:13 (Kt singular) Salmo 11:7 (? brillo), Daniel 9:18; como adverbio acusativo, הֹלֵךְ צְדָקוֺת Isaías 33:15.