Efesios 4:30 - ¿Qué quiere decir Pablo con "contristar" al Espíritu Santo?

Ambrosiaster, un comentarista del siglo IV cuya identidad es algo misteriosa, estaba comentando la versión latina y no la versión griega del texto, pero creo que su explicación sigue siendo relevante:

El Espíritu Santo se regocija en nuestra salvación no por sí mismo, ya que no le faltan las bienaventuranzas. Pero si hemos desobedecido al Espíritu, hemos entristecido al Espíritu. Su obra en nosotros se trunca, justo cuando quiere que pertenezcamos a la vida. Sin embargo, no está afligido de tal manera que sufra en un sentido literal. Para Dios el Espíritu es invisible y no está sujeto al sufrimiento físico. Cuando Pablo dice que el Espíritu está “contristado”, habla metafóricamente de nuestra cuenta para mostrar que el Espíritu nos deja a nuestra propia voluntad cuando, por así decirlo, lo hemos herido al despreciar sus amonestaciones ¹

En este caso, uno casi podría caer aquí "frustrado", creo: el Espíritu Santo está afligido porque estamos despreciando lo que es bueno para nosotros y siguiendo nuestra propia voluntad. Pablo enumera lo que entristece al Espíritu Santo en los versículos circundantes: Ninguna palabra corrupta salga de vuestra boca (v.29), evitad toda amargura, ira, ira, gritería y maledicencia (v.31).

Crisóstomo, comentando en griego, también toca la relación entre el desprecio y el entristecer al Espíritu:

Este es un dicho particularmente terrible y aterrador. Nos recuerda lo que dijo a los tesalonicenses: “El que hace caso omiso de esto, no hace caso omiso del hombre, sino de Dios”. ² … Si dices una palabra arrogante, si golpeas a tu hermano, no solo lo lastimas a él, sino que contristas al Espíritu. Contrasta tal arrogancia con la benevolencia de Dios para agudizar la amonestación. ³

Sin embargo, parece que el verbo λυπέω también se usa para significar simplemente arrepentirse o sentirse triste. Pablo lo usa en este sentido, por ejemplo, al describir el duelo por la pérdida de alguien que murió:

1 Tesalonicenses 4:13

Οὐ θέλομεν Δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν κεκοιμημένων, ἵνα μὴ λυπῆσθε καθὼς καὶ λ λοιπ ἱ ἱ ἱ ὴ ἔ ἔ ἔ ἔ -ἐ. Ἐ. Ἐ.

Pero no quiero, hermanos, que ignoréis acerca de los que duermen, para que no os entristezcáis como los demás que no tienen esperanza.

La misma palabra también se usa (en la Septuaginta) para expresar pena/dolor como una especie de desilusión, como en:

Génesis 4:5 LXX

ἐπὶ δὲ Καιν καὶ ἐπὶ ταῖς θυσίαις αὐτοῦ οὐ προσέσχεν. καὶ ἐλύπησεν τὸν Καιν λίαν, καὶ συνέπεσεν τῷ προσώπῳ.

Pero no miró a Caín ni a sus sacrificios, y Caín se entristeció sobremanera y su semblante decayó.

En los escritos seculares , la palabra, según Lidell-Scott, se usa para significar "vex", "angustia" o incluso "hostigar" en un sentido militar, así como causar dolor emocional (siga el enlace para ver ejemplos).

^{1 Comentario a la Epístola a los Efesios , IV.30 2 1 Tesalonicenses 4:8 3 Homilía XIV sobre Efesios}

Efesios 4:30 - ¿Qué quiere decir Pablo con "contristar" al Espíritu Santo?

Efesios 4:30 (NVI)

30 Y no contristéis al Espíritu Santo de Dios, con el cual fuisteis marcados con un sello para el día de la redención.

Un cristiano dedicado puede entristecer al espíritu santo si lo dominan los deseos carnales y comete actos impíos. Pablo implora a sus hermanos gálatas que anden por el espíritu.

Gálatas 5:16 (LBLA)

16 "Pero yo digo: andad en el Espíritu, y no haréis los deseos de la carne".

Gálatas 5:25-26 (LBLA)

25 "Si vivimos por el Espíritu, andemos también por el Espíritu. 26 No nos hagamos jactanciosos, desafiándonos unos a otros, envidiándonos unos a otros".

Pablo explica a los cristianos (Efesios 4:25-32) cómo comportarse y así evitar contristar el espíritu de Dios.

Efesios 4:25-32 (NVI)

Reglas para la nueva vida

25 Por tanto, desechando la mentira, hablemos todos verdad a nuestros prójimos, porque somos miembros los unos de los otros. 26 Airaos, pero no pequéis; no se ponga el sol sobre vuestro enojo, 27 y haced no hagáis sitio al diablo". 28 "Que los ladrones dejen de hurtar; más bien trabajen y trabajen honestamente con sus propias manos, para tener algo que compartir con los necesitados".

"29 No salgan de vuestra boca malas palabras, sino sólo las que sean útiles para la edificación,[a] según sea necesario, para que vuestras palabras den gracia a los que oyen". 30 "Y no contristéis al Espíritu Santo de Dios, con el cual fuisteis marcados con un sello para el día de la redención".

31 Quitad de vosotros toda amargura, enojo, enojo, disputas, calumnias y toda malicia, 32 y sed benignos unos con otros, misericordiosos, perdonándoos unos a otros, como Dios os perdonó a vosotros en Cristo.

Creo que la pregunta se hizo dentro del contexto de la palabra en lugar del significado real del griego "λυπεῖτε" traducido como "dolor" o entristecido". Una traducción correcta del versículo dice "por el cual fuiste sellado" (NRSV, NAB Jubileo, Darby, TNM) mientras que una traducción incorrecta dice "por quien fuisteis sellados". ¿A cuál queréis decir? Para mí significa lo primero, o actuar de acuerdo con lo que representa el espíritu. (Gálatas 5:22-23)

Efesios 4:30 - ¿Qué quiere decir Pablo con "contristar" al Espíritu Santo?

Entristecer al Espíritu Santo puede conducir a una blasfemia total del Espíritu Santo. El dolor del Espíritu Santo se siente en nosotros cuando tropezamos y actúa como una advertencia para que dejemos nuestro comportamiento defectuoso. Si no actuamos sobre el duelo, el Espíritu Santo nos deja y los espíritus malignos se adhieren a nuestra conciencia, llevándonos a la siguiente etapa; la etapa de la blasfemia. Mientras nos demoremos en esta próxima etapa, no habrá perdón disponible para nosotros, porque no estamos interesados ​​en buscarlo. Blasfemia significa despreciar. Blasfemar contra el Espíritu Santo es despreciar descaradamente los mandamientos de Dios.

Números 15:15:27-31 (NVI) “'Pero si una sola persona peca sin querer, esa persona debe traer una cabra de un año como ofrenda por el pecado. El sacerdote hará expiación ante el Señor por el que erró al pecar sin querer, y cuando se haya hecho expiación, esa persona será perdonada. Una misma ley se aplica a todos los que pecan sin querer, ya sea un israelita nativo o un extranjero residente entre ustedes.

“'Pero cualquiera que peca con rebeldía, ya sea nativo o extranjero, blasfema contra el Señor y debe ser cortado del pueblo de Israel. Porque han despreciado la palabra del Señor y quebrantado sus mandamientos, ciertamente deben ser cortados; su culpa permanece sobre ellos'”.

Por lo tanto, entristecer al Espíritu Santo significa trastornar al Espíritu Santo a través de un comportamiento impío. Cuando el Espíritu Santo se enfada se entristece. Si somos lo suficientemente sensibles para sentir este duelo, también nos afligiremos y comenzaremos a trabajar para cambiar nuestro comportamiento.