¿Cuál es la traducción correcta de la palabra griega “parusía”, es “presencia” o “venida”?

BDAG enumera dos significados principales con numerosos ejemplos que resumiré a continuación.

1. El estado de estar presente en un lugar, presencia Los ejemplos incluyen (con mis traducciones):

• Cor 16:17 - Me alegro por la presencia de Stephanus y Furtunatus y Archaicus que suplieron tu ausencia
• Fil 2:12 - … como siempre, no siempre me habéis obedecido en mi presencia , sino más aún en mi ausencia

2. La llegada como la primera etapa de la venida de la presencia, el advenimiento Los ejemplos incluyen (mis traducciones nuevamente):

• (de los humanos) 2 Cor 7:6, 7 - pero Dios, que anima a los humildes, nos animó con la llegada de Tito, y no sólo con su llegada …

• (de Cristo y casi siempre de su advenimiento mesiánico en gloria para juzgar al mundo al final de la era) Mateo 24:3 - ¿cuál será la señal de tu venida y del fin de la era?

• 1 Cor 15:23 - cada uno en su debido orden: Cristo las primicias, luego en su venida los que pertenecen a Cristo.

• 2 Tesalonicenses 2:8 - y entonces se manifestará el inicuo a quien el Señor Jesús consumirá con el aliento de su boca y destruirá con la apariencia de su venida .

• Ver también 2 Pedro 3:4, 1 Juan 2:28, Mateo 24:27, 37, 39 que hablan del Advenimiento/venida de Jesús como un evento espectacular que nadie puede perderse. De manera similar con 1 Tesalonicenses 2:19, 3:13, 4:15, Santiago 5:7, que todos discuten la venida de nuestro Señor Jesucristo como un evento que debe anticiparse.

La palabra παρουσια, etimológicamente, es más que "venir" o "presencia", como señala BDAG. Es una combinación de los dos y cualquier énfasis de uno en detrimento del otro les roba a los escritores del NT su intención. La palabra inglesa más cercana es "adviento", que significa "la llegada para estar con". Algunas referencias del NT ciertamente enfatizan más el aspecto de la llegada, pero la presencia no puede ser eliminada.

Así, la "Parusía" de Jesús es su venida - un evento espectacular que dará comienzo a una nueva era de Su presencia permanente con los santos - ¡se podría decir que es el Advenimiento de Jesús!

El significado literal de παρουσία es “presencia” o “estar al lado”. ¹ Se compone de παρά, “una preposición que indica proximidad” ² (es decir, por, junto a, con),

y οὐσία, “ser”, un sustantivo derivado del participio presente del verbo εἰμί, “ser”. El verbo πάρειμι significa “estar por... estar presente”. ³

Sin embargo, las conjugaciones del verbo πάρειμι se usan en el “Sept[uagint] principalmente para [el verbo hebreo] בּוא [“venir”]”. ⁴ Otras palabras griegas equivalentes al participio inglés “coming” serían, según la sintaxis, el infinitivo ἐλθεῖν, ⁵ el sustantivo ἔλευσις, ⁶ o una declinación del participio ἐρχόμενος. ⁷

Dicho todo esto, la παρουσία (“presencia”) de uno está tan intrínsecamente conectada con su llegada que “venir” es una traducción adecuada. Por lo tanto, Thayer: ⁸

notas al pie

¹ Smalley, pág. 208
² Thayer, pág. 476
³ Thayer, pág. 487
⁴ ibídem
⁵ Mal. 4:5 LXX
⁶ Hechos 7:52
⁷ Mat. 24:30
⁸ Thayer, pág. 490

Referencias

Smalley, Stephen S. Word Biblical Commentary: 1, 2, 3 John, volumen 51. Rev. ed. Grand Rapids: Zondervan, 2008.

Wilke, Christian Gottlob. Un léxico griego-inglés del Nuevo Testamento: ser Clavis Novi Testamenti de Grimm Wilke. Trans. Thayer, Joseph Henry.Ed. Grimm, Carl Ludwig Wilibald. Ed. Rev. Nueva York: Libro americano, 1889.