¿Cuál es la diferencia en los términos עָוֺן פֶּשַׁע חַטָּאָה en Éxodo 34:6-7

Éxodo 34:6-7 dice:

Echַood יְ estudiando

¿Qué distinción se hace entre las palabras עָוֺן y פֶּשַׁע—que son “llevadas”—y חַטָּאָה—que ciertamente no queda sin castigo?

EDITAR: Esta pregunta surgió de mi malentendido del texto. La versión que leo todas las mañanas no tiene todos los acentos, así que no estaba al tanto de dónde está el athnach en el verso. Había estado leyendo, “llevar עָוֺן y פֶּשַׁע, pero ciertamente no dejar impune a חַטָּאָה”. Eso me hizo preguntarme cuál era la diferencia entre esas palabras (que supongo que es una pregunta legítima de todos modos), pero la pregunta solo surgió porque estaba leyendo el versículo incorrectamente.

Respuestas (1)

Rashi a este passuk explica que עון se refiere a los pecados cometidos a propósito, mientras que פשע se refiere a los pecados cometidos con rebeldía, no porque el pecador quiera el pecado que sea, sino porque quiere fastidiar al Creador. Aquí no explica a qué se refiere חטא, pero en realidad solo queda una opción, la de los pecados accidentales. Para más sobre el tema, echa un vistazo a este hilo .

¿Tiene sentido entonces que se lleve el פשע (si estoy interpretando correctamente el significado metafórico de esa palabra), mientras que un חטא parece ser tratado con más severidad?
No entiendo. La palabra נשא se aplica a cada uno de los tres tipos de pecados.
Oh, veo que había estado ignorando la ubicación del athnach. ¡Eso ayuda mucho! Gracias.
@ adam.baker Teniendo en cuenta que hubo confusión en cuanto a cuál era exactamente su pregunta, considere editarla para reflejar su problema real. Doniel puede editar su aclaración de los comentarios en el cuerpo de su respuesta y obtener votos a favor y posiblemente una marca aceptada. Esto ayudaría al sitio. Gracias.
¿Cuál es la diferencia en los términos עָוֺן פֶּשַׁע חַטָּאָה en Éxodo 34:6-7
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v