¿Cuál es el significado de las diferentes palabras que usa Pablo para describir la muerte, los muertos y ser ejecutado cuando escribe sobre el pecado y la ley?

νεκρός se usa generalmente en las Escrituras griegas y en la literatura griega para significar esencialmente un cadáver, un cuerpo muerto (sin vida). Ejemplos con νεκρός:

Génesis 23:4 LXX (Brenton)

Peregrino y forastero soy entre vosotros; dadme, pues, posesión de sepultura entre vosotros, y sepultaré mi muerta lejos de mí.

Lucas 7:15 (RV)

Y el que había muerto se incorporó y comenzó a hablar

Las frases relacionadas con alguien que resucita de entre los muertos (p. ej., Romanos 6:9) se refieren literalmente a alguien que resucita de entre los muertos : ἐκ νεκρῶν; donde νεκρῶν es el genitivo plural de νεκρός.

θάνατος y los verbos relacionados ἀποθνῄσκω (oa veces simplemente θνῄσκω) son las palabras para muerte y morir , respectivamente. La muerte - θάνατος - se puede contrastar con ἀ-θανασία ( athanasia ), que significa inmortalidad. Las formas de ἀποθνῄσκω y el verbo relacionado θνῄσκω a menudo se traducen como "muerto" en algunas versiones:

Mateo 9:24 (RV)

Porque la doncella no está muerta (οὐ γὰρ ἀπέθανε τὸ κοράσιον): lit. "... la criada no murió"

Juan 11:39

Luego quitaron la piedra del lugar donde habían puesto al muerto (ἦραν οὖν τὸν λίθον οὗ ἦν ὁ τεθνηκὼς κείμενος): lit. "... donde fue puesto el [uno] que había muerto"

Creo que lo que podría ser extraño para nosotros es que νεκρός no parece estar relacionado etimológicamente con ἀποθνῄσκω o θνῄσκω y en realidad no está ligado a ningún verbo. Sin embargo, parece que cuando un pasaje describe la muerte de una persona específica, quizás en el contexto de que acaba de morir, aparece una forma de ἀποθνῄσκω o θνῄσκω. Cuando se describen personas muertas en general, aparece νεκρός.

"Cristo resucitó de entre los muertos" (genitivo plural de nekros) se relaciona con las dos muertes:

1. Murió una 'muerte sustitutiva' espiritual, es decir, separación de Dios el Padre cuando los pecados del mundo le fueron imputados mientras estaba en la cruz, y mientras recibió el castigo por esos pecados en nuestro lugar (por lo tanto, "sustituto").
2. Murió una muerte física cuando liberó Su alma y espíritu de Su cuerpo.

Para más información ordene (gratis) el libro "La Sangre de Cristo" de RBThieme Jr., Bible Ministries, o "Rey de Reyes, Señor de Señores" - ambos explican este concepto.

Estudiando esto yo mismo, pero si su pasaje clave es correcto, "sabemos que Cristo, habiendo resucitado de entre los muertos (νεκρῶν), nunca más morirá (ἀποθνῄσκει); la muerte (θάνατος) ya no tiene dominio sobre él. (6:9) ), νεκρῶν es un sustantivo plural, masculino, genitivo. Se refiere a todos los que están muertos, que son cadáveres. ἀποθνῄσκει es un verbo. El sustantivo y el verbo correspondiente no necesitan tener la misma raíz. θάνατος se refiere a un estado personificado, el estado de estar muerto. Se relaciona al menos indirectamente con su verbo, ἀποθνῄσκει. Es el estado de alguien que ha muerto, aunque no haya cadáver. Esa sería la diferencia entre esos tres.

Pablo se está refiriendo a Génesis 2:17 del hebreo:

. _ Aquí, hay dos muertes como se menciona en Apocalipsis 20:12-15 y otros lugares. Esto se debe a las consecuencias de comer del Etz hada'at tov v'ra - el árbol del conocimiento del bien y del mal, que es la Ley del pecado y la muerte.

• Avi ben Moredechai www.cominghome.co.il