¿No te he escrito cosas excelentes en consejos y conocimiento, para hacerte saber la certeza de las palabras de verdad...
-- Proverbios 22:20 (RV)
En la KJV de este versículo, la palabra hebrea 'Shalosh' se traduce como "cosas excelentes". Sin embargo, la mayoría de las otras traducciones, así como la Concordancia de Strong, definen esa palabra hebrea como "una medida triple, un triple".
Esto parece darle el significado al versículo: "¿No te he escrito una medida triple en consejos y conocimiento?
Entonces, ¿cuál es esta medida triple o triple?
Después de comparar este versículo con la Nueva Versión Internacional y la Biblia New Living Translation, parece que el significado de la palabra hebrea utilizada es incierto. Tanto la NVI como la NLT traducen esa palabra en particular como “treinta dichos”. Las notas de la Biblia de estudio de la NLT reconocen que algunas Biblias prefieren traducir la palabra como “dichos excelentes”. Las notas luego dan esta explicación de por qué dicen “treinta dichos”:
“Los primeros escribas notaron que la palabra hebrea para treinta ha sido escrita en una forma inusual (shlshwm) en lugar de la forma habitual (shlyshwm). Todas las primeras traducciones del Antiguo Testamento (p. ej., la Septuaginta griega, la Vulgata latina, la Peshitta siríaca) lo leen como treinta”.
Desde Proverbios 22:22 hasta Proverbios 24:22 inclusive se encuentran esos treinta dichos sabios. De Proverbios 24:23-34 hay más dichos de los sabios.
Parece que este es un recurso literario empleado en Proverbios donde se registran varios dichos sabios (10:1-31:31).
JBH