Crear y usar una versión personalizada de una parte de una mitología existente

¿Crees que los mitos reales en el mundo real surgieron de la nada? Todos copiaron a los demás.

Ve a leer El héroe de las mil caras de Joseph Campell, o al menos El poder del mito , ya que Campbell es bastante denso. Verá muy rápidamente que la mayoría de los mitos se extrajeron de mitologías anteriores, agregaron nuevos nombres, modificaron la configuración y tal vez se mezclaron con otros mitos de otro país por completo. (Gilgamesh tuvo un diluvio antes que Noé. Osiris resucitó de entre los muertos antes que Jesús. Todo el panteón griego pasó a llamarse panteón romano. Et al.)

Pon a Fenrir en tu propia ropa. Hay muchos precedentes históricos.

varios pensamientos:

Por lo general, adaptar un mito o un cuento clásico es algo que se hace todo el tiempo. Muchas, muchas historias se describen como "una versión actualizada de Romeo y Julieta" o "el mito de Odiseo ambientado en una nave estelar", etc., etc.

Tengo un poco de curiosidad cuando dices que el vínculo entre tu versión y el original es "obvio". ¿Quiere decir "obvio para cualquiera que conozca el mito original y que, por lo tanto, vea inmediatamente los paralelos"? ¿O quiere decir que en su historia se explica que se trata de una alusión a Fenrir? (Creo que eso es lo que quieres decir con "incluso lo explican los narradores"). Personalmente, a pesar de ser de ascendencia noruega, mi conocimiento de la mitología nórdica es bastante escaso. El nombre Fenrir no significa nada para mí.

Pero de todos modos, en mi opinión, aquí están las posibles trampas:

Si tu historia vuelve a contar la historia de otra persona y no agrega nada particularmente interesante, los lectores pueden considerarla inútil. ¿Por qué no simplemente leer el mito original?

Pero si su historia cambia demasiado el original, los lectores pueden encontrarlo molesto. Personalmente, odio mucho cuando alguien vuelve a contar una historia pero convierte al héroe de la original en un villano o un bufón. Muchos remakes recientes de Hollywood entran en esta categoría. Las películas de Misión Imposible me vienen a la mente: en el original, el Sr. Phelps y compañía eran patriotas dedicados y luchadores por la libertad, arriesgando sus vidas para ayudar a las personas oprimidas. Y fueron totalmente realistas y humildes al respecto, nunca alardeando de su servicio a la humanidad ni nada, solo haciendo su trabajo. Luego, la película los convirtió en un grupo de idiotas egoístas que vendieron a su país y a sus amigos porque alguien hirió sus sentimientos. Está bien, sé que son solo personajes ficticios, así que no tiene sentido defender su honor ni nada, pero lo encontré molesto. Si no te gusta el héroe de otra persona, entonces no lo uses. Pero no lo conviertas en un villano.

En el lado positivo, muchos lectores disfrutarán de la interacción de una historia clásica con algún tipo de toque moderno.

Los escritores han estado contando versiones variantes de los mitos desde que existen. No tendría ningún problema en leer un libro en el que alguien hiciera uso de la historia de Fenrir. Podría resultar problemático si la historia se incluyera como parte del sistema de creencias en un planeta alienígena sin explicación (ya que eso pondría a prueba la credulidad), pero eso no parece ser lo que estás haciendo.

¿Por qué debería ser un problema para sus lectores?

Has creado una nueva especie (o incluso si no tienes una). Hay una leyenda existente. Todo lo que está haciendo es ajustarlo un poco (o más) y darle una forma que es un poco diferente de lo que (quizás) sus lectores hayan leído o escuchado antes. Eso no debería ser un problema para el lector. Además, menciona que debe ser obvio que su versión se deriva de la mitología nórdica. Eso lo hace más fácil. Tus lectores deberían entender la referencia e, idealmente, no debería importarles demasiado, a menos, por supuesto, que tu versión sea tan drásticamente diferente a la original que sea imposible ver ambas al mismo tiempo.

Una posibilidad es que sus lectores puedan pensar que se equivocó en la historia original, pero creo que es un riesgo que puede correr porque el resto de su historia debería despejar esa duda de la mente de los lectores. Además, si se trata de una nueva especie, estoy seguro de que sus lectores le darán algo de espacio y no crearán un problema al respecto.

La respuesta corta: sigue adelante y escríbelo. ¡No debería ser un problema!

Aquí hay un poco de consejo profesional para usted. Si está creando algo con fines comerciales, como un juego, una película o algo ya establecido en la conciencia pública; debes tratar de ser lo más fiel posible al personaje original. Esta es la base de la tradición en la franquicia. En este caso es un personaje mitológico clásico y no es propiedad de una entidad mediática. Los detalles en los que el área es gris se encuentran en juegos como WoW o Skyrim, donde se "toma prestada" la mitología clásica para usarla en ese producto específico. Debe hacer distinciones claras en el nombre o la biografía.

¡Felicitaciones, sin embargo, estás en el primer peldaño de transmedia!

Un consejo sólido sobre cómo hacer que vuele y asegurarse de que los lectores que no conocen el mito no se confundan, y los lectores que conocen el mito no se molesten: cuelgue una pantalla de lámpara buena y resistente .

Haga que se lo explique, ya sea a través de un narrador/nota al margen, o por un personaje dentro de la historia: El mito original se vuelve a contar claramente y con suficiente detalle (posiblemente separado en muchas partes a lo largo de los capítulos si un solo volcado de información sería demasiado), algunos paralelos fundamentales con su historia y algunas de las diferencias esenciales. Deje más paralelismos como gusto para que los lectores los encuentren, y haga que las diferencias más sorprendentes salgan a la superficie de una manera evidentemente obvia, dándoles un firme contraste con el original.