¿Qué significa la palabra ' dhamma ' cuando el Buda dijo ' sabbe dhamma annatta'?
Estoy siendo confundido aquí. Revisé la traducción. Dice ' todas las cosas condicionadas/incondicionadas son no-yo '.
¿No es la palabra sankara usada para cosas condicionadas?
La palabra dhamma en mi idioma nativo significa literalmente ' religión '. También busqué en Wikipedia la palabra dhamma . Wiki da un significado similar a " religión " en el contexto del hinduismo , pero no aclara el uso budista de la palabra.
Mi pregunta es ¿cuál es la traducción de la palabra ' dhamma ' y en qué contexto se usa en la línea ' sabbe dhamma annatta' ?
Dhamma abarca sankhara [creado] pero también abarca el principio de cesación que no está incluido en sankhara ya que es asankhata [no creado].
Tanto en el pasado como en el presente, lo único que describo es el estrés y el cese del estrés". sn22.86
Están estas famosas líneas;
Sabbe sankhara anicca
Sabbe sankhara dukkha
Sabbe dhamma anatta
Traducido;
All formations are impermanent
All formations are suffering
All Dhamma [teachings] are not-self
Luego se reconcilió con;
Tanto antes como ahora, solo describo el estrés y el cese del estrés".
Tiene sentido porque;
El referente semántico de #2 es lo incondicionado; no es impermanente [anicca] ni sufrimiento [dukkha]; pero es igualmente no-yo [anatta].
Al igual que sankhara, el término dhamma es muy amplio y significa cosas diferentes según el contexto. En el sentido más amplio, sankhara es un subconjunto de dhamma, porque dhamma incluye no solo fenómenos condicionados/sankhara, sino también elementos no condicionados/ASankhataDhatu, es decir. Nibbana. Consulte las definiciones de Pali para Dhamma y Sankhara para obtener más detalles.
En el contexto de su descripción:
¿Qué es incondicionado? Sólo Nibbana - es lo que experimenta la mente, cuando está completamente libre de todas las ataduras y contaminaciones.
¿Qué está condicionado? Todo lo demás, incluidos los fenómenos/cosas mentales y físicos.
" sabbe sankhara dukkha " significa "todas las cosas/fenómenos condicionados son sufrimiento/insatisfacción". Esto no incluye Nibbana .
" sabbe sankhara anicca " significa "todas las cosas/fenómenos condicionados son impermanentes". Esto no incluye Nibbana .
" sabbe dhamma anatta " significa "todas las cosas/fenómenos no son uno mismo". Esto incluye Nibbana .
Del Glosario de términos pali y budistas de AccessToInsight :
dhamma [Sct. dharma ]:
(1) Evento; un fenómeno en sí mismo; (2) calidad mental; (3) doctrina, enseñanza; (4) nibbana . También, principios de comportamiento que los seres humanos deben seguir para encajar en el correcto orden natural de las cosas; cualidades de la mente que deben desarrollar para darse cuenta de la cualidad inherente de la mente en sí misma. Por extensión, " Dhamma " (usu. en mayúscula) también se usa para denotar cualquier doctrina que enseñe tales cosas. Así, el Dhamma del Buda denota tanto sus enseñanzas como la experiencia directa de nibbāna , la cualidad a la que apuntan esas enseñanzas.saṅkhāra :
Formación, compuesto, modelado, fabricación: las fuerzas y los factores que modelan las cosas (físicas o mentales), el proceso de modelado y las cosas moldeadas que resultan. Saṅkhāra puede referirse a cualquier cosa formada o formada por condiciones o, más específicamente, (como uno de los cinco khandhas ) formaciones de pensamiento dentro de la mente.
Por favor vea esta respuesta para más detalles.
Sabbe Dhamma Anatta es difícil de entender... Aquí está mi comprensión. Dhamma se traduce aproximadamente como religión. Más precisamente todas las enseñanzas sobre lo que es. ¿Existe un Dios? ¿Hay un sufrimiento? ¿Hay emociones? ¿Hay formularios? ¿Hay opciones? ¿Hay conciencia? ¿Existe el Universo? No se puede decir que sea lo que sea que sea yo, mío o yo mismo... Ese es el significado de Sabbe Dhamma Anatta...
Brian Diaz Flores
ted wrigley