¿Cómo puedo asegurarme de que la escritura de mi personaje POV no sea demasiado sofisticada?

¡Vaya, esto suena familiar! Luché durante un año tratando de coloquializar a mis personajes YA. Cada semana traía una nueva muestra a mi grupo de escritura. Se convirtió en una broma permanente, ¡adivinen cuántos años tienen mis personajes de POV! El consenso del grupo nunca llegó dentro de una década de mi edad objetivo.

Entonces recibí la sugerencia que compartiré con ustedes ahora...

Compra una grabadora de voz digital.

Escriba su carácter sofisticado con un teclado, refinando cuidadosamente cada oración, frase y palabra. Escriba su carácter no nativo usando solo sus propias palabras habladas. ¡Habla rápido! No se detenga para encontrar las palabras correctas. En su lugar, vierta nuestros pensamientos en palabras como si alguien estuviera peleando con usted por el micrófono.

Más tarde, cuando esté transcribiendo la grabación en su historia, mantenga los dedos alejados de la tecla de retroceso y haga todo lo posible para capturar sus palabras sin ajustes ni reemplazos. Sí, puede eliminar los "umm" y los "y" adicionales, pero intente limitar cualquier otra reestructuración solo a la gramática. Finalmente, ¡mantén todas tus contracciones! Eliminar los apóstrofes aumenta la corrección formal de cualquier narración, por lo que para las palabras de este personaje, no los elimine.

No creerás lo menos alfabetizado que eres cuando te limitas a las palabras habladas.

Esta es una pregunta interesante y estimulante: "¿Cómo escribo como escribiría un hablante no nativo de 18 años?" Y supongamos que no soy uno. Encontré este sitio buscando consejos en mi iPhone y no tengo la costumbre de escribir en hilos de Internet a personas que nunca he conocido, por lo que me disculpo de antemano por el paso en falso de la etiqueta. 2 palabras: lingüística computacional. Dado que el lenguaje y el vocabulario de cada ser humano son únicos, para replicar el sonido del lenguaje o la escritura de un "chico de 18 años, etc.", uno debe tener un modelo específico en mente... o simplemente dejar que ese chico de 18 años lo escriba. Sin embargo, como imagino que está involucrado en algún tipo de ejercicio para ver si puede ampliar su capacidad de escritura, creo que eso requeriría un estudio extenso de los patrones de habla de un grupo demográfico específico. Me imagino que con el tiempo habrá acceso a análisis de patrones de voz en línea que serán aplicables a porcentajes definidos de ciertos datos demográficos. Este banco de datos puede ser un subproducto de un intento de categorizar el habla con el fin de desarrollar el procesamiento del lenguaje natural.

Primero, déjame decir que me gusta la respuesta de Henry Taylor.

Mmm. Obviamente, vas a atribuir palabras más sofisticadas a personas más sofisticadas. No es demasiado difícil darse cuenta cuando alguien le dice una "palabra SAT". Tu oído es un buen juez. Intente de vez en cuando ejecutar una palabra de diálogo elegida a través de una lista de sinónimos. Entonces es solo una cuestión de elegir consistentemente palabras para ese personaje que sean similares en complejidad. La gramática también cuenta, por supuesto. La mala gramática puede basarse en la ignorancia, pero la mayor parte del tiempo, incluso las personas bien educadas no solo ignoran la gramática "adecuada", sino que eligen qué reglas seguirán. Para tus personajes más extremos, es solo cuestión de pulir. Para caracteres más sofisticados/formales, analiza tu escritura y luego corrige las reglas que te das cuenta de que has infringido (terminar oraciones en preposiciones, dobles negativos, etc.). Para personajes más inmaduros/informales, piensa en las reglas presentes que has seguido y rómpelas. Suena artificial, pero es un mecanismo que al menos te llevará en la dirección correcta, especialmente si el personaje no inspira "naturalmente".

Una forma de PROBAR/medir lo que está escribiendo es pasarlo por un analizador. No soy fanático de MS, pero hay uno incluido en Word. https://support.office.com/en-au/article/Test-your-document-s-readability-0adc0e9a-b3fb-4bde-85f4-c9e88926c6aa . Al final de una revisión de ortografía y gramática, le brinda "Estadísticas de legibilidad", incluido el recuento de palabras, pero también (lo más importante para nosotros) "Facilidad de lectura" y "Nivel de grado". Hay un montón de los que están en línea también. El primero en una búsqueda para mí fue https://readability-score.com . No van a escribir por usted y probablemente no sean del todo precisos, pero al menos deberían llevarlo Relativamente a donde necesita estar. Te mostraría, con métricas estrictas, qué diálogo es "más inteligente"

Ese es mi plan de todos modos. Buena suerte para ti.

Esto no responde a tu pregunta, pero:

He renunciado a tratar de hacer que mis personajes suenen diferentes porque:

• no puedo escribirlo

• No me gusta leerlo.

• Esto es literatura y puede emplear muy bien el lenguaje literario.

• Todos los puntos de vista en Canción de Hielo y Fuego suenan igual. También pueden sonar igual en mi escritura.

• Es mejor tener un texto que se lea bien que uno en jerga auténtica que muchos lectores encontrarán incomprensible o en un lenguaje juvenil falso y risible.